1
00:00:54,211 --> 00:00:55,644
On dolazi.
2
00:01:03,287 --> 00:01:04,652
volim te
3
00:01:13,564 --> 00:01:14,792
Jessie!
4
00:01:27,278 --> 00:01:28,939
Oh, nedostajao si mi.
5
00:01:30,614 --> 00:01:32,343
Više!
6
00:01:32,416 --> 00:01:34,008
Opet!
7
00:01:37,555 --> 00:01:39,785
Što ćete sada učiniti sa mnom, gospodine?
8
00:01:39,857 --> 00:01:43,349
Nađi svećenika, položi naše zavjete
i živjeti sretno do kraja života.
9
00:01:43,427 --> 00:01:45,088
Ali što je s tvojom majkom?
10
00:01:45,162 --> 00:01:48,222
Znaš kako se osjeća
o mješovitim brakovima.
11
00:01:48,299 --> 00:01:50,164
Do zalaska sunca bit ćemo muž i žena,
12
00:01:50,234 --> 00:01:53,431
i kraljica, blagoslovi njenu dušu,
nestat će iz mog života.
13
00:02:12,690 --> 00:02:16,182
- Dolazi! On dolazi!
Idemo.
14
00:02:16,260 --> 00:02:17,659
Svi!
15
00:02:33,577 --> 00:02:36,137
Odmakni se. Napravi put. Ja sam princ.
16
00:02:36,213 --> 00:02:38,374
mi smo ovdje
o kraljičinom poslu.
17
00:02:38,449 --> 00:02:40,644
Imamo naredbu da uhitimo vašu seljanku.
18
00:02:41,585 --> 00:02:43,052
Preko mog mrtvog tijela.
19
00:02:43,120 --> 00:02:46,453
Ne poteži taj mač
osim ako ga ne namjeravate koristiti, gospodine.
20
00:02:52,329 --> 00:02:54,456
Mislim da to ozbiljno misli.
21
00:02:54,531 --> 00:02:56,294
Gospodine, riječ nasamo.
22
00:02:56,367 --> 00:02:59,029
Mi smo samo vojnici
radeći na kraljičinom poslu.
23
00:02:59,103 --> 00:03:01,537
Ne možeš li pokušati vidjeti stvari... Ne, nemoj!
24
00:03:04,708 --> 00:03:06,175
Pusti je!
25
00:03:14,652 --> 00:03:16,882
- Moj princ!
- Jessie!
26
00:03:17,755 --> 00:03:20,815
- Volim te!
- Volim te!
27
00:03:25,496 --> 00:03:27,623
- Moj princ!
- Jessie!
28
00:03:30,334 --> 00:03:31,801
Williame!
29
00:03:31,869 --> 00:03:34,099
Kraljica, kraljica!
30
00:03:34,171 --> 00:03:37,834
Prestani petljati po tim vojnicima
i makni se od te seljanke.
31
00:03:37,908 --> 00:03:40,035
Padnite na zemlju, žabe krastače.
32
00:03:40,110 --> 00:03:42,510
Volim je, majko. Uvijek ću je voljeti.
33
00:03:42,579 --> 00:03:45,946
Budi miran, sine moj.
Ona traži samo kraljevske dragulje.
34
00:03:46,016 --> 00:03:47,677
Znaš da nije naš tip.
35
00:03:47,751 --> 00:03:50,743
Sada, pođi kući sa mnom
i raspravit ćemo o tome uz malo ovčetine.
36
00:03:50,821 --> 00:03:52,482
Daj joj dar.
37
00:04:06,270 --> 00:04:10,138
- Pa, moja mala slatkica.
- Ne želim tvoje zlato ni tvoje dragulje.
38
00:04:10,207 --> 00:04:12,072
Makni se s puta.
39
00:04:12,142 --> 00:04:14,633
Ne? Što je onda sa zlatom i draguljima?
40
00:04:17,347 --> 00:04:23,081
Jessie, napravimo ovo
simbol naše vječne ljubavi.
41
00:04:24,388 --> 00:04:26,515
Onda ću ga nositi zauvijek.
42
00:04:41,772 --> 00:04:43,501
Prokleo si moj dar!
43
00:04:43,574 --> 00:04:46,509
Nisam ja, draga.
To je djelo Spretzlea.
44
00:04:46,577 --> 00:04:49,569
Briljantno. Jednostavno briljantno. Smrznuti zauvijek.
45
00:04:49,646 --> 00:04:52,479
Ta mala kletva nije bila ništa, moja kraljice.
Ništa, ne, ništa.
46
00:04:52,549 --> 00:04:54,983
Majko, nisam nikad
tražio od tebe bilo što.
47
00:04:55,052 --> 00:04:58,453
Ali molim te,
uzmi moj život i poštedi njezin.
48
00:04:58,555 --> 00:05:00,887
U redu, budući da si takav romantičar.
49
00:05:00,958 --> 00:05:03,859
Tisuću godina,
50
00:05:03,927 --> 00:05:06,657
ili dok ne upozna pravu ljubav
iz druge zemlje.
51
00:05:06,730 --> 00:05:09,631
Tek tada može prokleta ogrlica
biti uklonjena.
52
00:05:09,700 --> 00:05:10,826
Ne!
53
00:05:14,471 --> 00:05:15,938
Je li dogovoreno?
54
00:05:17,508 --> 00:05:20,966
Da, ali ti si prokleo svoje kraljevstvo
za 1000 godina.
55
00:05:47,337 --> 00:05:48,702
I to je legenda
56
00:05:48,772 --> 00:05:52,606
Hauptmann-Koenigovog
začarana seljanka.
57
00:05:52,676 --> 00:05:56,168
Naravno, nitko
stvarno vjeruje legendi.
58
00:05:56,246 --> 00:05:57,543
Sada, ako zakoračiš ovuda,
59
00:05:57,614 --> 00:06:01,607
Pokazat ću vam našu poznatu kolekciju
kišobrana kroz povijest.
60
00:06:02,486 --> 00:06:04,818
Je li istina
kip ide na turneju?
61
00:06:04,888 --> 00:06:06,116
Da.
62
00:06:06,190 --> 00:06:10,923
"Nitko stvarno ne vjeruje u legendu"?
63
00:06:14,264 --> 00:06:19,634
Moje super, super, super, super, super,
64
00:06:20,737 --> 00:06:22,534
super, super, super...
65
00:06:23,340 --> 00:06:25,240
Imaš li što protiv? Hvala.
66
00:06:26,043 --> 00:06:29,672
Super, pradjed
nikad nije bio u krivu:
67
00:06:30,614 --> 00:06:34,448
I vrlo brzo, draga moja,
bit ćeš živ i pripadat ćeš njegovima
68
00:06:34,518 --> 00:06:37,385
super, super, super, super,
69
00:06:38,355 --> 00:06:44,487
pra, pra, pra, pra unuk.
70
00:06:44,561 --> 00:06:45,926
to sam ja
71
00:07:00,978 --> 00:07:02,445
Vidimo se, mama.
72
00:07:22,966 --> 00:07:25,526
Jasone, tvoj doručak.
73
00:07:26,904 --> 00:07:30,237
Moraš jesti
prije nego počnete novi posao.
74
00:07:33,610 --> 00:07:34,736
Hvala, mama.
75
00:07:34,811 --> 00:07:37,746
- Jesam li te držao budnom sinoć?
- Radiš previše.
76
00:07:37,814 --> 00:07:40,180
Pa dobro.
Dakle, oženi bogatu djevojku, a ja ću se povući.
77
00:07:40,250 --> 00:07:42,480
- Dakle, nađi mi bogatu djevojku.
- U redu. ja ću. Dakle, idi.
78
00:07:42,552 --> 00:07:44,577
Nemoj kasniti. Ja ću te čekati.
79
00:07:44,655 --> 00:07:46,782
Gospođo Williamson! Gospođo Williamson!
80
00:07:46,857 --> 00:07:48,518
- Što se dogodilo?
- Oženjen sam!
81
00:07:48,592 --> 00:07:50,924
- Oh, ne vjerujem.
- Hvala vam!
82
00:07:50,994 --> 00:07:52,222
- Hvala vam!
- Pa, hvala vam.
83
00:07:52,296 --> 00:07:54,491
On je najljepši muškarac
ikada sam upoznao.
84
00:07:54,564 --> 00:07:56,225
Oh, divno. Uđi. Ti ćeš mi reći.
85
00:07:56,300 --> 00:07:57,426
- Je li bogat?
- da
86
00:07:57,501 --> 00:07:58,798
- Ima li zlatnu karticu?
- Da, želi.
87
00:07:58,869 --> 00:08:00,734
- Ima li auto? Ima li stan?
- da
88
00:08:17,054 --> 00:08:20,387
Možda sam lud, ali nisam budala
89
00:08:20,457 --> 00:08:23,153
Znam gdje sam
90
00:08:23,994 --> 00:08:27,361
Svi tvoji razlozi i sva tvoja pravila
91
00:08:27,798 --> 00:08:29,959
Nemoj me više zaustavljati
92
00:08:30,434 --> 00:08:34,461
Jer laž je laž, a činjenica je činjenica
93
00:08:34,538 --> 00:08:37,871
Možete pokušati, ali to ne možete promijeniti
94
00:08:37,941 --> 00:08:41,399
Imam nešto da ti pokažem
95
00:08:41,478 --> 00:08:43,241
A to nešto sam ja
96
00:08:43,313 --> 00:08:45,338
Bolje ti je da se probudiš
97
00:08:45,649 --> 00:08:48,311
Jer moje vrijeme dolazi
98
00:08:49,152 --> 00:08:52,315
I trčim cijelim putem
Probudi se!
99
00:08:52,589 --> 00:08:54,853
Moj motor bruji
100
00:08:54,925 --> 00:08:58,691
Trči niz cestu do raja
Probudi se!
101
00:08:59,429 --> 00:09:02,023
Nema vremena za spavanje
102
00:09:03,033 --> 00:09:05,627
Vozit ću cijelu noć Probudi se!
103
00:09:06,470 --> 00:09:08,529
I počnite vjerovati
104
00:09:08,605 --> 00:09:12,598
Utrka kroz tamu do svjetla
105
00:09:15,412 --> 00:09:18,711
Daj mi ponudu koju ne mogu odbiti
106
00:09:18,949 --> 00:09:21,315
Blizu mojih leđa zidu
107
00:09:22,319 --> 00:09:25,686
Složi mi krevet s tim betonskim cipelama
108
00:09:25,756 --> 00:09:28,452
Uopće nije važno
109
00:09:29,393 --> 00:09:32,624
Kroz vatru, na led
110
00:09:32,863 --> 00:09:36,230
Bio sam oboren jednom ili dvaput
111
00:09:36,299 --> 00:09:39,200
Imam još nešto za dokazati
112
00:09:39,870 --> 00:09:41,633
Dokazat ću ti to
113
00:09:41,705 --> 00:09:43,969
Bolje ti je da se probudiš
114
00:09:44,041 --> 00:09:46,601
Jer moje vrijeme dolazi
115
00:09:47,477 --> 00:09:50,241
I trčim cijelim putem
Probudi se!
116
00:09:51,048 --> 00:09:54,540
I počnite vjerovati
Utrka kroz
117
00:09:54,751 --> 00:09:58,949
Utrka kroz noć
118
00:09:59,456 --> 00:10:00,855
Probudi se!
119
00:10:02,492 --> 00:10:04,619
- Oh, hvala.
- Stani.
120
00:10:05,095 --> 00:10:08,155
Počnite vjerovati
121
00:10:08,498 --> 00:10:11,467
Ooh, bolje ti je da se probudiš
122
00:10:11,535 --> 00:10:12,524
Probudi se!
123
00:10:14,337 --> 00:10:17,204
Volim biti iskrena. Dođi sa mnom.
124
00:10:17,274 --> 00:10:18,935
Da, to bi mogla biti samo vaša identifikacijska značka,
125
00:10:19,009 --> 00:10:22,638
ali pokušavam uhvatiti
bit svakog zaposlenika Princea.
126
00:10:22,712 --> 00:10:24,304
Evo, potpišite ovo.
127
00:10:25,348 --> 00:10:28,249
Ja sam Andy Ackerman, osiguranje.
Ne nedostaje mi puno.
128
00:10:28,318 --> 00:10:30,252
Bok, ja sam Jason Williamson.
129
00:10:30,320 --> 00:10:33,050
Pretpostavljam da se pitate što
Ja radim s volanom, zar ne?
130
00:10:33,123 --> 00:10:34,681
Volan?
131
00:10:34,758 --> 00:10:38,216
Oh, to. Ne, pretpostavio sam da je privjesak za ključeve.
132
00:10:39,896 --> 00:10:43,559
Ne. Ne, samo ne želim da mi ukradu džip.
133
00:10:44,167 --> 00:10:47,227
Ne morate brinuti o tome
sa mnom ovdje.
134
00:10:49,005 --> 00:10:52,133
- Nije li to sprej za kosu?
- Da. Pa, nekako sam pao na Mace razredu.
135
00:10:52,209 --> 00:10:53,198
Oh.
136
00:10:53,910 --> 00:10:55,172
Zaslijepiš jednog instruktora,
137
00:10:55,245 --> 00:10:57,304
- tjeraju vas da čekate šest mjeseci.
- Da.
138
00:10:57,380 --> 00:10:59,575
Oh, ovdje. Nemoj izgubiti ovu bebu.
139
00:10:59,649 --> 00:11:02,516
U trgovini možete naplatiti bilo što
s njim. 10�� popusta, također.
140
00:11:02,586 --> 00:11:04,520
- Dođi sa mnom. Pomoći ću ti da se prijaviš.
- Hvala.
141
00:11:04,588 --> 00:11:07,580
Trebao bih se javiti gospodinu Jamesu.
142
00:11:07,657 --> 00:11:10,319
- Znate li...
- Oh, čovječe. Da.
143
00:11:10,760 --> 00:11:12,159
Da li je pošiljka stigla
od Hauptmann-Koeniga još?
144
00:11:12,229 --> 00:11:13,992
- Dolazi popodne.
- Nedovoljno dobro.
145
00:11:14,064 --> 00:11:15,929
- Želim to jutros.
- To je nemoguće, gospodine.
146
00:11:15,999 --> 00:11:19,935
Ništa nije nemoguće.
"Nemoguće" je prljava, prljava riječ.
147
00:11:21,371 --> 00:11:23,305
- Prašina.
- Molim?
148
00:11:24,074 --> 00:11:27,168
osjećam miris prašine.
149
00:11:33,984 --> 00:11:35,747
Očistite svoj pult od prašine.
150
00:11:37,654 --> 00:11:39,417
Napravite izložbeno mjesto od radnog mjesta.
151
00:11:39,489 --> 00:11:42,822
"Napravite izložbu
radnog mjesta."
152
00:11:42,893 --> 00:11:45,919
Želim veliki odaziv zaposlenika
u zračnoj luci večeras.
153
00:11:45,996 --> 00:11:47,987
Cijeli ovaj događaj
mora proći bez problema,
154
00:11:48,064 --> 00:11:50,089
inače će se kotrljati glave.
155
00:11:51,801 --> 00:11:53,496
Ne šali se.
156
00:11:56,373 --> 00:11:58,136
To je on tamo.
157
00:11:58,208 --> 00:12:00,403
G. James, jako mi je žao.
158
00:12:00,477 --> 00:12:03,241
Bila je to nesreća.
Nikad se više neće ponoviti, obećavam.
159
00:12:03,313 --> 00:12:05,838
- Oprostite, gospodine James?
- Ne sada.
160
00:12:05,916 --> 00:12:07,406
Nesreća?
161
00:12:07,484 --> 00:12:10,214
Uništiš lutku
tijekom radnog vremena trgovine
162
00:12:10,287 --> 00:12:11,345
i ti to zoveš nesrećom?
163
00:12:12,556 --> 00:12:14,387
- Gospodine James.
- Ne sada!
164
00:12:15,192 --> 00:12:17,786
Čime se baviš, Alberte?
165
00:12:18,762 --> 00:12:21,253
Radim za gospodina Montrosea, gospodine.
166
00:12:21,331 --> 00:12:24,562
Na Hauptmann-Koenig prezentaciji?
167
00:12:24,634 --> 00:12:27,125
- Gospodine James.
- Ne sada!
168
00:12:29,940 --> 00:12:33,398
Shvaćate li
koliko je važna ta prezentacija?
169
00:12:33,476 --> 00:12:36,377
Krema filadelfijskog društva
će biti ovdje.
170
00:12:36,446 --> 00:12:39,813
Oči cijeloga grada
bit će na toj prezentaciji
171
00:12:39,883 --> 00:12:43,341
i na ovu trgovinu i na mene.
172
00:12:43,420 --> 00:12:46,878
- Razumiješ li?
- da
173
00:12:46,957 --> 00:12:51,053
- I jeste li naučili lekciju?
- Da, gospodine.
174
00:12:51,127 --> 00:12:52,992
Dobro. Otpušten si.
175
00:12:56,733 --> 00:13:00,362
Za najbolji učinak,
osuditi zanemarivanje, zahtijevati poštovanje.
176
00:13:00,437 --> 00:13:04,567
"Ožalite zanemarivanje, zahtijevajte poštovanje."
177
00:13:05,742 --> 00:13:06,902
Sada.
178
00:13:08,011 --> 00:13:09,569
Ja sam Jason Williamson.
179
00:13:09,646 --> 00:13:12,911
Mislim da bih ti trebao podnijeti izvještaj.
Ja sam nova pripravnica.
180
00:13:13,116 --> 00:13:14,140
Ah.
181
00:13:14,217 --> 00:13:15,514
Pa, sretno ti.
182
00:13:15,585 --> 00:13:18,076
Čini se da imamo otvor
u osoblju gospodina Montrosea.
183
00:13:19,623 --> 00:13:23,150
Samo zato što je Hauptmann-Koenig jednoličan
ne znači da moramo biti.
184
00:13:23,226 --> 00:13:26,593
Udahnut ću malo života
u ovu prezentaciju.
185
00:13:26,663 --> 00:13:30,599
Zapamtite, lozinka je pizzazz!
186
00:13:30,667 --> 00:13:32,658
Stop! Čekati!
187
00:13:35,405 --> 00:13:38,636
Sjećate li se gospođice Diane Ross
u filmu Mahagoni?
188
00:13:39,476 --> 00:13:40,602
Da.
189
00:13:41,044 --> 00:13:44,207
Dajte mi jagodice, ili mi dajte smrt!
190
00:13:55,558 --> 00:13:57,617
Pet, šest, sedam, osam.
191
00:14:07,504 --> 00:14:09,734
Gospodin James dolazi!
Gospodin James dolazi!
192
00:14:09,806 --> 00:14:11,865
Razbježite se, djeco! Raspršiti!
193
00:14:11,941 --> 00:14:14,102
Spustite zavjese!
194
00:14:22,385 --> 00:14:25,183
Montrose. Montrose! Moram razgovarati s tobom.
195
00:14:26,122 --> 00:14:28,716
Čarobnjak nije ovdje. Otići. Otići.
196
00:14:30,560 --> 00:14:33,324
- Montrose!
- Smijanje, šala, šala.
197
00:14:34,631 --> 00:14:37,361
Htio bih da upoznaš svog novog pomoćnika.
198
00:14:37,867 --> 00:14:39,562
Što se dogodilo Albertu?
199
00:14:39,636 --> 00:14:43,163
Albert je bio mrlja
na licu Princa i družine.
200
00:14:43,239 --> 00:14:44,297
Otpustio sam ga.
201
00:14:44,374 --> 00:14:47,741
Baš kao što si ti učinio
onih 18 drugih pomoćnika?
202
00:14:47,811 --> 00:14:50,746
Pretpostavljam da nema svrhe brinuti se
o mirovinskom planu ovdje, ha?
203
00:14:52,115 --> 00:14:55,346
Ima smisla za humor. sviđa mi se to.
Možemo to iskoristiti ovdje.
204
00:14:55,418 --> 00:14:56,851
Bez zavirivanja!
205
00:14:58,922 --> 00:15:02,688
- Zašto mi ne daš da ga vidim?
- Zato što sam umjetnica.
206
00:15:02,759 --> 00:15:05,694
Ne biste htjeli prekidati
kreativni tijek, hoćeš li?
207
00:15:05,762 --> 00:15:11,291
Montrose, ova emisija
bit će elegantno i skromno, zar ne?
208
00:15:11,368 --> 00:15:14,166
- Bez ludosti.
- Imate moju riječ.
209
00:15:15,238 --> 00:15:16,762
Fino.
210
00:15:16,840 --> 00:15:19,400
Težnja za izvrsnošću
počinje elegancijom.
211
00:15:19,476 --> 00:15:22,968
„Težnja za izvrsnošću
počinje s elegancijom."
212
00:15:23,046 --> 00:15:27,540
Nisam bio elegantan i skroman
pošto sam završio školu.
213
00:15:29,152 --> 00:15:30,312
Ulazak.
214
00:15:34,224 --> 00:15:35,248
lijepa je.
215
00:15:35,325 --> 00:15:37,793
Što je sve ovo
začarana-seljanka-djevojka stvari?
216
00:15:37,861 --> 00:15:40,887
Oh, to je tipična priča iz starog svijeta.
217
00:15:40,964 --> 00:15:42,431
Djevojka upoznaje princa.
218
00:15:42,499 --> 00:15:44,990
Zli čarobnjak pretvara djevojku u drvo
za 1000 godina,
219
00:15:45,068 --> 00:15:46,296
Bog zna kako.
220
00:15:46,369 --> 00:15:49,338
Drvena djevojka postaje
glavna turistička atrakcija.
221
00:15:49,406 --> 00:15:51,067
Da, to je prilično tipično, u redu.
222
00:15:51,141 --> 00:15:52,631
Želite li pokušati
jedan od naših novih mirisa?
223
00:15:52,709 --> 00:15:54,108
Ne, hvala.
224
00:15:55,912 --> 00:15:59,040
Tabu. Kako tajanstveno. Udari me opet, Gail.
225
00:15:59,115 --> 00:16:00,412
Nikad ne kupuješ, Hollywood.
226
00:16:00,483 --> 00:16:03,543
Pa ne.
To je zato što se stalno razvijam.
227
00:16:03,620 --> 00:16:05,554
Stavi to ovdje, Jasone.
228
00:16:06,356 --> 00:16:10,122
- Što kažete na dar za svoju djevojku?
- Oh, nemam ga.
229
00:16:10,193 --> 00:16:11,592
Dakle, tražite.
230
00:16:13,329 --> 00:16:15,524
Za pravu ljubav. Da. Naravno.
231
00:16:15,598 --> 00:16:17,828
Prava ljubav je poput čudovišta iz Loch Nessa.
232
00:16:17,901 --> 00:16:20,131
Svi su čuli za to,
ali to nitko nikada nije vidio.
233
00:16:20,203 --> 00:16:22,103
- Jesam.
Znaš, ne znam.
234
00:16:22,172 --> 00:16:23,799
Mislim da je netko tamo
za svakoga.
235
00:16:23,873 --> 00:16:25,704
Ne mogu se više složiti.
236
00:16:25,775 --> 00:16:30,144
Samo moraš slijediti svoje srce,
i tvoj nos.
237
00:16:30,213 --> 00:16:33,182
Pa, moj, moj, moj.
Nismo li mi mala koketa?
238
00:16:33,249 --> 00:16:34,944
Oprosti mi ako griješim, ali, Jasone,
239
00:16:35,018 --> 00:16:38,181
Mislim da ako si pozvao Gail van,
vjerojatno bi rekla da.
240
00:16:38,254 --> 00:16:39,846
Haluciniram li, Gail?
241
00:16:41,391 --> 00:16:44,360
Oprostite, javljam se. Pardon moi.
242
00:16:44,427 --> 00:16:46,156
Stavi to ovdje, Jasone.
243
00:16:47,363 --> 00:16:51,493
Pa, slobodan sam u petak, Jasone.
244
00:16:51,568 --> 00:16:53,365
I ja sam slobodan, Gail.
245
00:16:54,737 --> 00:16:57,103
Pa, zašto žuriti?
246
00:16:57,173 --> 00:16:58,902
Mislim, izgleda da ćemo biti
radeći ovdje zajedno.
247
00:16:58,975 --> 00:17:02,775
- Zašto jednostavno ne bismo, znaš...
- Dogodilo se nešto strašno.
248
00:17:02,846 --> 00:17:05,542
Začarana seljanka
je doživio nesreću!
249
00:17:05,615 --> 00:17:08,914
hajde Moramo ići.
slijedi me! Mičite svoje kiflice!
250
00:17:10,220 --> 00:17:11,881
Još uvijek slobodan petak.
251
00:17:13,523 --> 00:17:16,356
Moje malo grickanje i trzanje
derriere će biti u zamci
252
00:17:16,426 --> 00:17:19,884
ako se nešto dogodi tom kipu,
ta odjeća ili kraljevski dragulji.
253
00:17:19,963 --> 00:17:21,430
sigurna sam
sve će biti u redu.
254
00:17:21,498 --> 00:17:23,557
Oh, to je samo riječ "dragulji."
255
00:17:23,633 --> 00:17:26,966
Imam ove perle i kuglice,
uspomene na stari plamen.
256
00:17:27,036 --> 00:17:30,028
Suveniri za stare
Mr. Zaostali Hollywood.
257
00:17:30,106 --> 00:17:32,336
Oh, tako je jeftino i neukusno.
258
00:17:32,408 --> 00:17:36,242
Pa, barem su mislili dovoljno o tebi
da ti dam darove.
259
00:17:37,080 --> 00:17:38,672
Sama sam ih kupila.
260
00:17:51,127 --> 00:17:52,287
Wow!
261
00:17:55,164 --> 00:17:56,893
Stani tu, čovječe.
262
00:17:57,600 --> 00:18:00,467
Neka me netko ubije!
Ne želim živjeti!
263
00:18:00,537 --> 00:18:02,835
Samo diši ili tako nešto, hoćeš li?
264
00:18:02,906 --> 00:18:07,275
Isuse! Sve će proći!
Izađi iz kamiona!
265
00:18:07,343 --> 00:18:11,302
Budite oprezni. Djevojka će ispasti.
Moramo osigurati vrata.
266
00:18:11,381 --> 00:18:15,181
Sve moje godine u policiji, nikad nisam vidio
bilo tko gluplji od vas.
267
00:18:15,251 --> 00:18:17,185
Na znaku je pisalo "drži se desno".
268
00:18:17,253 --> 00:18:20,814
Do kraja mosta,
gdje je ulica.
269
00:18:20,890 --> 00:18:22,357
Podigni je.
270
00:18:23,626 --> 00:18:25,184
Ali seljanka!
271
00:18:25,261 --> 00:18:28,128
- Proći će! izlazi van!
- Ne!
272
00:18:35,338 --> 00:18:36,828
ja ću te spasiti!
273
00:18:37,206 --> 00:18:39,140
Oh, viteštvo nije umrlo.
274
00:18:39,208 --> 00:18:40,573
Pusti!
275
00:18:40,643 --> 00:18:42,611
Gdje je Jacques Cousteau
kada ga trebaš?
276
00:19:23,820 --> 00:19:26,152
Daj nam je. Ona je naša.
277
00:19:26,222 --> 00:19:27,985
Uzmi ga.
- Eno ga!
278
00:19:28,057 --> 00:19:31,857
Nemoj nikad dirati
začarana seljanka.
279
00:19:33,663 --> 00:19:35,460
Oh, moj heroju!
280
00:19:36,132 --> 00:19:38,692
Sačuvali ste prezentaciju
i moj lažni glupi posao.
281
00:19:38,768 --> 00:19:41,100
Mogao sam se zakleti da je bila stvarna.
282
00:19:41,170 --> 00:19:43,434
Ona je maneken.
283
00:19:44,941 --> 00:19:47,136
Mogao sam se zakleti da je bila stvarna.
284
00:19:48,044 --> 00:19:50,410
Ona je očarana seljanka.
285
00:19:50,480 --> 00:19:51,845
Da pogodim.
286
00:19:51,914 --> 00:19:54,314
Vi ste sigurno dečki
iz Hauptmann-Koeniga.
287
00:19:54,384 --> 00:19:56,682
Bože, zar nismo bili
gomilanje steroida.
288
00:19:56,753 --> 00:19:58,983
Ovdje smo da čuvamo
naše nacionalno blago.
289
00:19:59,055 --> 00:20:01,888
Oh, i radi fantastičan posao.
290
00:20:01,958 --> 00:20:04,654
Jeste li se oporavili
ostatak svete garderobe?
291
00:20:04,727 --> 00:20:06,251
Mislio sam da Arnold zna.
292
00:20:06,329 --> 00:20:08,194
Mislio sam da jesi.
293
00:20:08,264 --> 00:20:09,856
Ne!
294
00:20:11,934 --> 00:20:13,265
Doviđenja dečki.
295
00:20:13,336 --> 00:20:16,396
Jasone, uzmimo lutku
natrag u trgovinu.
296
00:20:16,472 --> 00:20:18,064
Da, ne bismo htjeli da se prehladi.
297
00:20:19,242 --> 00:20:22,370
Tako su glupi. Jednostavno volim to kod muškarca.
298
00:20:24,113 --> 00:20:26,946
Ovo je najčudnija stvar
to mi se ikada dogodilo.
299
00:20:27,016 --> 00:20:29,280
vjeruj mi,
dogodile su se čudnije stvari.
300
00:20:29,352 --> 00:20:31,912
Da? Pa meni nisu, nisu.
301
00:20:33,322 --> 00:20:35,552
Mislite li da su ovi dragulji pravi?
302
00:20:36,259 --> 00:20:40,855
Dušo, ova mala seoska djevojka poznaje dragulje
i, vjerujte mi, one su prave.
303
00:20:50,339 --> 00:20:51,897
Ti si kriv.
304
00:20:51,974 --> 00:20:54,169
Ne, ti si kriv.
305
00:20:54,944 --> 00:20:56,844
Moramo uhvatiti prijevoz.
306
00:20:56,913 --> 00:20:58,471
Znam kako.
307
00:20:58,548 --> 00:20:59,742
Hej, pogledaj!
308
00:21:05,621 --> 00:21:08,181
Ne vjerujem u ovo.
Ne vjerujem.
309
00:21:08,257 --> 00:21:09,349
Vau!
310
00:21:09,726 --> 00:21:11,387
hej
311
00:21:11,461 --> 00:21:13,929
U redu, provozajmo ih.
312
00:21:18,334 --> 00:21:19,995
Oh, dušo, da.
313
00:21:20,069 --> 00:21:21,502
- Ulazi.
- Ulazi.
314
00:21:21,571 --> 00:21:23,937
Ulazi. Rekao sam ti da će uspjeti.
315
00:21:24,741 --> 00:21:26,140
Podigni ih.
316
00:21:38,488 --> 00:21:41,389
Jeste li dobili moju poruku?
- Da, Andy, shvatio sam.
317
00:21:41,457 --> 00:21:42,924
Dobro?
318
00:21:42,992 --> 00:21:46,758
Gledaj, jako si slatka,
ali ne možeš mi kupiti osiguranje za auto.
319
00:21:46,829 --> 00:21:50,424
- Zašto ne?
- Andy, mogu li ti dati malu napojnicu?
320
00:21:50,500 --> 00:21:52,695
Osiguranje automobila nije baš romantično.
321
00:21:52,769 --> 00:21:55,033
Recite to nakon teške ozljede.
322
00:21:55,104 --> 00:21:59,097
Andy, ostavimo to da smo prijatelji.
323
00:21:59,175 --> 00:22:01,871
Stvarno? Kakvi prijatelji?
324
00:22:01,944 --> 00:22:04,469
Ona vrsta koja
ne razgovarajte puno međusobno
325
00:22:04,547 --> 00:22:06,037
i nikad ne izlazi van.
326
00:22:17,493 --> 00:22:19,791
Oprostite, samo sekundu...
327
00:22:27,236 --> 00:22:29,329
Igrali ste se dečki
u Leglu mačića.
328
00:22:29,405 --> 00:22:32,306
Ne, moramo se voziti u kamionu za smeće.
329
00:22:32,375 --> 00:22:34,502
Jeste li vidjeli začaranu seljanku?
330
00:22:34,577 --> 00:22:38,274
Ne. Ali možete me zamisliti
u drugačijoj odjeći.
331
00:22:38,347 --> 00:22:40,338
- Da.
- Hajdemo. Moramo je pronaći.
332
00:22:40,416 --> 00:22:43,476
- Evo, popij malo.
- To je lijepo.
333
00:22:43,553 --> 00:22:45,453
Moramo se snaći
neku novu odjeću.
334
00:22:45,521 --> 00:22:46,783
Da, smrdimo.
335
00:22:50,660 --> 00:22:54,096
Što si tako nervozan?
Stvoreni ste jedno za drugo.
336
00:22:54,163 --> 00:22:56,427
Estelle, ovo je Clark.
337
00:23:12,648 --> 00:23:14,980
Zapovijedam ti da oživiš.
338
00:23:36,639 --> 00:23:38,266
Mora da sam luda.
339
00:23:38,341 --> 00:23:40,002
Oh, da.
340
00:23:40,076 --> 00:23:42,306
Definitivno postoji
nešto nije u redu sa mnom.
341
00:23:42,378 --> 00:23:46,610
2,5 milijarde žena u svijetu
a ja pokušavam zabiti kipom.
342
00:23:51,520 --> 00:23:53,647
- Gesundheit.
Danke sch�n.
343
00:23:53,723 --> 00:23:55,520
Nema na čemu. Vau! Vau!
344
00:23:57,627 --> 00:23:59,822
- Moj princ.
- Odmakni se.
345
00:23:59,896 --> 00:24:01,420
Zašto trčiš?
346
00:24:01,497 --> 00:24:04,193
Zašto trčim? Zašto se seliš?
347
00:24:07,570 --> 00:24:10,733
Vidio sam te u vodi
i u brzim kolima.
348
00:24:10,806 --> 00:24:12,967
Voda. To je to.
349
00:24:13,042 --> 00:24:17,706
To su toksini u rijeci,
rade čudne stvari vašem mozgu!
350
00:24:17,780 --> 00:24:19,941
Moj prinče, zašto to radiš?
351
00:24:20,016 --> 00:24:23,179
- Jeste li izgubili pamćenje?
- Moje sjećanje.
352
00:24:23,252 --> 00:24:26,449
- Ovo je san.
- Ja sam.
353
00:24:26,522 --> 00:24:28,422
Jessie, tvoja prava ljubav.
354
00:24:32,295 --> 00:24:35,230
- Jesi li stvaran?
- Naravno da jesam.
355
00:24:35,965 --> 00:24:38,297
Počinješ me plašiti.
356
00:24:39,368 --> 00:24:41,268
Kad je bilo zadnji put
vidjeli smo se?
357
00:24:41,337 --> 00:24:44,363
Mislim, prije našeg današnjeg malog plivanja.
358
00:24:44,440 --> 00:24:46,374
Prije nekoliko minuta, na mostu.
359
00:24:46,442 --> 00:24:48,239
- Kakav most?
- Onaj kraj dvorca.
360
00:24:48,311 --> 00:24:50,302
Bili smo na putu da se vjenčamo.
361
00:24:50,379 --> 00:24:53,405
Zar se ne sjećaš
vojnici i čarobnjak?
362
00:24:54,717 --> 00:24:56,446
Legenda je istinita.
363
00:24:57,687 --> 00:24:59,086
Kakva legenda?
364
00:25:00,323 --> 00:25:04,191
Taj čarobnjak, bacio je kletvu na tebe.
365
00:25:06,162 --> 00:25:08,596
Bio si zaleđen 1000 godina.
366
00:25:12,201 --> 00:25:15,898
- Oh, moj princ Williame, uvijek se šalim.
- Da.
367
00:25:17,039 --> 00:25:18,870
Ne šalim se.
368
00:25:18,941 --> 00:25:20,966
Ovo je 20. stoljeće.
369
00:25:22,478 --> 00:25:24,207
- 20.?
- Da.
370
00:25:25,815 --> 00:25:26,941
Izgled.
371
00:25:28,451 --> 00:25:30,385
Kladim se da nikada prije niste vidjeli ovo.
372
00:25:30,453 --> 00:25:33,081
Naravno da jesam. To su šaljivdžije.
373
00:25:33,923 --> 00:25:35,390
Cipele za lude.
374
00:25:37,093 --> 00:25:40,893
- Hej, što kažeš na jedan od ovih?
- Ne, nisam siguran.
375
00:25:45,067 --> 00:25:48,298
Oh, pretpostavljam da je prava.
376
00:25:48,371 --> 00:25:50,430
- Bilo što?
- Ništa.
377
00:25:51,807 --> 00:25:54,605
Grof će nas imati
katranom i perjem.
378
00:25:54,677 --> 00:25:57,771
Da. Onda će nas mučiti.
379
00:26:02,952 --> 00:26:04,146
Bok.
380
00:26:04,487 --> 00:26:07,479
Ne, ne, ne, ne. Samo lezi mirno minutu.
381
00:26:08,257 --> 00:26:09,724
jesi dobro
382
00:26:10,593 --> 00:26:11,992
volim te
383
00:26:14,530 --> 00:26:17,931
Ja sam Jason Williamson iz Germantowna, PA.
384
00:26:18,000 --> 00:26:21,492
- Ja nisam princ.
- Baš me briga. Još uvijek te volim.
385
00:26:21,570 --> 00:26:25,529
- Mislim da si još uvijek u šoku.
- Zauvijek i zauvijek.
386
00:26:25,608 --> 00:26:27,838
Ja te čak ni ne poznajem.
387
00:26:27,910 --> 00:26:30,777
Da, imaš.
Samo to još nisi shvatio.
388
00:26:33,416 --> 00:26:36,112
Stvarno me voliš, zar ne?
389
00:26:36,819 --> 00:26:39,014
Više nego što će itko to učiniti
u cijelom svom životu.
390
00:26:40,189 --> 00:26:41,486
Mislim da je ovdje.
391
00:26:41,557 --> 00:26:43,081
tko je to
- Znam da je ovo mjesto.
392
00:26:45,561 --> 00:26:48,086
To je on, tip s rijeke.
393
00:26:48,164 --> 00:26:51,463
Što si učinio?
sa začaranom seljankom?
394
00:26:51,534 --> 00:26:52,933
Vi niste
trebao se vratiti ovdje.
395
00:26:53,002 --> 00:26:54,526
Morat ću pozvati osiguranje.
396
00:26:54,603 --> 00:26:56,264
Evo je.
397
00:26:59,542 --> 00:27:01,271
To je bilo blizu.
398
00:27:02,078 --> 00:27:04,171
Ni riječi o ovome grofu.
399
00:27:04,246 --> 00:27:06,680
- Ne želimo ga uzrujavati.
- Da, da, da.
400
00:27:06,749 --> 00:27:10,742
Ako ne odemo na aerodrom da ga pozdravimo,
uzrujat će se.
401
00:27:10,820 --> 00:27:14,381
Ljudi, znate, bit će joj dobro ovdje.
402
00:27:14,457 --> 00:27:18,257
Mislim, zaključavamo ovo noću.
Vrlo je sigurno.
403
00:27:18,327 --> 00:27:20,921
Oh, dobro. Idemo.
404
00:27:20,996 --> 00:27:23,123
Hvala puno, mali druže.
405
00:27:28,771 --> 00:27:29,863
hej
406
00:27:35,411 --> 00:27:38,175
- Tko su oni bili?
- Nemoj to više raditi.
407
00:27:39,014 --> 00:27:41,039
Što hoće od mene?
408
00:27:41,717 --> 00:27:44,709
Vi ste nacionalno blago.
To su bili vaši osobni čuvari.
409
00:27:44,787 --> 00:27:46,414
Ne volim ih baš previše.
410
00:27:48,624 --> 00:27:50,023
Kakva je to buka?
411
00:27:50,893 --> 00:27:54,385
To je moj želudac.
Nisam jeo 1000 godina.
412
00:27:55,965 --> 00:27:59,560
hajde Znam jedno sjajno mjesto u blizini
gdje možemo otići jesti.
413
00:27:59,635 --> 00:28:02,968
Oh, dobro. Imaju li kuhanu lasicu?
414
00:28:03,038 --> 00:28:05,233
Nećete moći uočiti razliku.
415
00:28:05,307 --> 00:28:09,641
I prva stvar koju trebamo učiniti
je da ti nešto odjenem.
416
00:28:09,712 --> 00:28:12,909
- Sjećaš li se ovoga?
- Naravno, to je tvoja ogrlica.
417
00:28:16,585 --> 00:28:17,916
Pravo.
418
00:28:19,688 --> 00:28:21,155
Zdravo!
419
00:28:21,223 --> 00:28:22,622
Zdravo!
420
00:28:23,092 --> 00:28:24,923
Ovo je tako zabavno!
421
00:28:27,563 --> 00:28:29,588
Svjetla su prekrasna!
422
00:28:31,333 --> 00:28:34,632
Dakle, kada mala osoba trepće,
onda možeš hodati?
423
00:28:34,703 --> 00:28:38,764
- Točno.
- Vau! Volim automobile! Volim struju!
424
00:28:38,841 --> 00:28:42,038
Volim Ameriku! Kako to sve funkcionira?
425
00:28:42,111 --> 00:28:46,343
Pa, to će potrajati
malo duže za objašnjenje.
426
00:28:55,257 --> 00:28:56,747
Izvolite.
427
00:29:03,933 --> 00:29:07,801
Dakle, što misliš?
Je li bolji od lasice?
428
00:29:07,870 --> 00:29:10,236
Dobro, nije tako slan, ali je dobar.
429
00:29:10,306 --> 00:29:13,366
To je najbolji obrok koji sam jeo u 1000 godina.
430
00:29:13,442 --> 00:29:16,605
Vjerojatno će ostati kod tebe
za još jednu tisuću, također.
431
00:29:16,679 --> 00:29:18,579
Što je hrskavo?
432
00:29:19,248 --> 00:29:21,773
Ne bi trebalo biti
bilo kakve hrskave stvari.
433
00:29:23,252 --> 00:29:26,085
To je papir.
Jedeš omot.
434
00:29:26,155 --> 00:29:28,282
Ovo se ne jede vani, bijelo.
435
00:29:28,357 --> 00:29:31,849
- Dobro je. Probajte. dobro je
- Ne. Hvala.
436
00:29:33,662 --> 00:29:36,358
Slušaj, znaš,
trebat će ti mjesto za boravak.
437
00:29:36,432 --> 00:29:38,662
I mislio sam,
slobodno možeš ostati u mojoj kući.
438
00:29:38,734 --> 00:29:40,292
Stvarno. Mislim, bez obaveza.
439
00:29:40,369 --> 00:29:44,430
Znaš, trebat će ti adresa
za, kao, zelenu kartu za posao.
440
00:29:44,506 --> 00:29:47,566
čime se baviš Što voliš raditi?
441
00:29:47,643 --> 00:29:51,340
Pa, prvo sam htio biti pastir.
442
00:29:51,413 --> 00:29:54,610
Ali svaki put kad sam se približio ovcama,
kihnula bih.
443
00:29:54,683 --> 00:29:56,173
Pa sam onda pokušala tkati.
444
00:29:56,252 --> 00:30:00,689
I mogu satkati cijelu deku
u 17 mjeseci.
445
00:30:00,756 --> 00:30:02,417
- Ne!
- To je prilično brzo.
446
00:30:02,491 --> 00:30:04,550
To je nevjerojatno.
447
00:30:04,627 --> 00:30:07,653
- Mogu li te nešto pitati?
- Naravno.
448
00:30:09,431 --> 00:30:11,092
Jeste li zaručeni?
449
00:30:12,668 --> 00:30:14,135
Zaručnica?
450
00:30:14,203 --> 00:30:17,229
Pa, samo ću ti reći.
451
00:30:17,306 --> 00:30:19,774
Ima netko koga sam viđao.
452
00:30:20,809 --> 00:30:22,367
Htio bih te upoznati s njom, ako je u redu.
453
00:30:23,646 --> 00:30:25,113
Harriet. Harriet, ovo je Jessie.
454
00:30:25,180 --> 00:30:28,547
Jessie, ovo je Harriet.
Molim te, nemoj me osramotiti pred njom.
455
00:30:28,617 --> 00:30:32,576
Ne, ne. Nije to što misliš.
456
00:30:32,655 --> 00:30:35,180
Baš si sumnjičav. Ona je užasna.
457
00:30:37,226 --> 00:30:40,354
I ne, nisam ni za koga zaručena.
458
00:30:43,032 --> 00:30:44,090
Jupi!
459
00:30:44,166 --> 00:30:45,690
U redu, ljudi.
460
00:30:45,768 --> 00:30:47,895
- Daj mi "H"!
H.
461
00:30:47,970 --> 00:30:50,461
- Daj mi peticu.
- A.
462
00:30:51,340 --> 00:30:53,274
Ljudi, gdje vam je entuzijazam?
463
00:30:53,342 --> 00:30:55,333
Svi neka se maknu! Potez!
464
00:30:55,411 --> 00:30:58,073
- Makni se s puta!
- Miči se! Potez!
465
00:31:12,227 --> 00:31:14,627
- Daj mi "H"!
H.
466
00:31:14,697 --> 00:31:17,063
- Daj mi peticu!
A.
467
00:31:17,132 --> 00:31:20,329
- Daj mi "U".
- U.
468
00:31:33,449 --> 00:31:36,475
grof Gunter Spretzle
od Hauptmann-Koeniga.
469
00:31:36,552 --> 00:31:37,746
Koenig.
470
00:31:38,687 --> 00:31:40,382
Koenig.
471
00:31:40,456 --> 00:31:43,584
Mogu li reći kakvo je zadovoljstvo...
472
00:31:43,659 --> 00:31:45,183
U ime...
473
00:31:46,428 --> 00:31:49,363
U ime princa i društva...
474
00:31:53,102 --> 00:31:54,865
Što gledaš?
475
00:31:56,405 --> 00:31:59,101
Ništa. Apsolutno ništa. oprosti
476
00:31:59,174 --> 00:32:00,505
U ime princa i društva,
477
00:32:00,576 --> 00:32:03,443
smijem li reći kakvo je to zadovoljstvo
imati tvoju kosu.
478
00:32:04,747 --> 00:32:05,907
Bradavica! Ovdje!
479
00:32:05,981 --> 00:32:08,916
Zadovoljstvo je
da te imam ovdje.
480
00:32:13,255 --> 00:32:15,689
- Grof Spritzle...
- Spretzle.
481
00:32:16,658 --> 00:32:17,750
Prilično.
482
00:32:17,826 --> 00:32:19,555
Mogu li predstaviti Hollywood Montrose,
483
00:32:19,628 --> 00:32:23,826
naš šef vizualnog merchandisinga
i umjetnik, u svakom smislu te riječi.
484
00:32:23,899 --> 00:32:27,335
On je gospodin
tko je zadužen za vaš prikaz.
485
00:32:27,403 --> 00:32:31,635
Ovaj paun ovdje
stavio ruke na moj kip?
486
00:32:32,374 --> 00:32:34,035
Slušaj, jesi li ikada razmišljao o
487
00:32:34,109 --> 00:32:36,669
stavivši nekoliko afričkih trgovačkih perli
� la Bo Derek na to?
488
00:32:36,745 --> 00:32:39,179
Bilo bi apsolutno fantastično.
489
00:32:39,248 --> 00:32:41,148
Samo prijedlog. jao
490
00:32:41,216 --> 00:32:45,915
Grofe Spretzle, mislim da ćete biti zadovoljni
na našu obradu vaše prezentacije.
491
00:32:45,988 --> 00:32:50,084
Dobro. I obećavaš da ovo
privući pozornost na moju zemlju?
492
00:32:50,159 --> 00:32:51,387
Nacionalni publicitet.
493
00:32:51,460 --> 00:32:55,692
Dobro, jer moj turizam, znate,
prihod je malo manji. mi...
494
00:32:55,764 --> 00:33:00,701
Oh, ne znam, možda smo odvratni
52 dolara i kusur prošle godine.
495
00:33:00,769 --> 00:33:04,102
I željeli bismo to možda postići,
oh, ne znam, troznamenkasti sljedeći put.
496
00:33:04,173 --> 00:33:07,665
Možda biste trebali naplatiti
priznanje da vidim to lice.
497
00:33:07,743 --> 00:33:09,142
Što on kaže?
498
00:33:09,678 --> 00:33:14,047
Rekao je da gaji takvo divljenje
za Vašu Milost.
499
00:33:15,584 --> 00:33:17,279
Pa, to je u redu.
500
00:33:17,352 --> 00:33:19,843
Dobro. Pa, vaš auto čeka.
501
00:33:19,922 --> 00:33:21,389
Čeka se.
502
00:33:23,392 --> 00:33:27,351
Hollywood, samo hodaj brzo.
Moram ići na važan sastanak.
503
00:33:28,430 --> 00:33:29,522
Ta kosa!
504
00:33:29,598 --> 00:33:33,193
Je li moj smještaj spreman?
O, da, najbolji u gradu.
505
00:33:33,268 --> 00:33:35,828
Odvedi nas do YMCA-e i stani na nju.
506
00:33:37,105 --> 00:33:40,939
- Papuče! Wow! Pogledajte sve boje.
- Neke se stvari nikad ne mijenjaju.
507
00:33:42,811 --> 00:33:45,371
U redu. U redu, stani ovdje.
508
00:33:45,447 --> 00:33:47,074
Zatvori oči.
509
00:33:47,716 --> 00:33:51,584
To je dobro. Zaokrenuti. U redu. Osmijeh.
510
00:33:51,653 --> 00:33:53,883
U redu. otvori oči.
511
00:33:55,057 --> 00:33:57,651
- Vadi me iz kutije!
- Ššš! u redu je
512
00:33:57,726 --> 00:34:01,218
Ona je dobro. Ona je malo...
To je ovaj odrezak sa sirom.
513
00:34:01,296 --> 00:34:02,820
ti si dobro U redu, gledaj.
514
00:34:02,898 --> 00:34:06,265
Vidiš, sad si izvan okvira.
žao mi je žao mi je
515
00:34:06,335 --> 00:34:10,567
- Spasio si mi život. baš sam sretnica.
- Da.
516
00:34:10,639 --> 00:34:13,005
Pretpostavljam da smo oboje prilično sretni.
517
00:34:13,075 --> 00:34:14,303
hajde
518
00:34:15,143 --> 00:34:18,271
Oh, da, da. Uđi unutra.
Drago mi je vidjeti te opet.
519
00:34:18,347 --> 00:34:20,781
Oh, rakovi tipovi.
Ovi tipovi mora da su dobro.
520
00:34:20,849 --> 00:34:23,147
Dođite i dobro se zabavite.
521
00:34:23,218 --> 00:34:26,745
Oh, definitivno. Definitivno. kako si
Tvoj dečko je još uvijek u zatvoru?
522
00:34:26,822 --> 00:34:28,312
Da.
- Dobro.
523
00:34:28,390 --> 00:34:30,153
Ne, ne, ne, ne. Ti nastavi.
524
00:34:30,225 --> 00:34:31,817
Vidi, samo se pridruži svom prijatelju.
525
00:34:31,894 --> 00:34:33,691
Što ste svi radili?
Ići autobusom iz Jerseya?
526
00:34:33,762 --> 00:34:35,195
Gubi se odavde.
527
00:34:35,264 --> 00:34:38,563
Hej, izgubi dečka, ušla si, draga.
528
00:34:38,634 --> 00:34:41,068
- Zbogom, Tony.
- Odstupi, Juniore.
529
00:34:41,136 --> 00:34:42,933
Oh, uđimo ovamo.
530
00:34:43,005 --> 00:34:46,634
Ne, ovo je najekskluzivniji klub
u gradu.
531
00:34:46,708 --> 00:34:49,176
Pokušavao sam ući ovamo
otkako se otvorilo, nema šanse.
532
00:34:49,244 --> 00:34:51,576
Oh, baš loše.
To je samo za tantijeme, ha?
533
00:34:51,647 --> 00:34:54,946
Hej, hej, hej, hej, Zlatokosa. dođi ovamo
534
00:34:55,017 --> 00:34:58,509
- Curo, gdje si bila cijeli moj život?
- Smrznuto.
535
00:35:00,155 --> 00:35:01,816
Shvaćam to.
536
00:35:01,890 --> 00:35:04,290
Da, uđi. Uđi.
537
00:35:04,359 --> 00:35:06,850
- Stvarno?
- Da, hajde.
538
00:35:06,929 --> 00:35:10,296
Hej, hoćemo li ti i ja plesati malo kasnije? Da.
539
00:35:12,067 --> 00:35:14,934
Hej, što je ovo, maturalna večer?
540
00:35:15,003 --> 00:35:17,870
Prošetaj, čovječe. Nastavi. Mrzim taft.
541
00:35:33,722 --> 00:35:35,849
Moram među drveće.
542
00:35:38,126 --> 00:35:41,357
- Drveće?
- Znaš, negdje privatno.
543
00:35:42,564 --> 00:35:46,398
Oh, ženski WC.
Evo, ovdje je.
544
00:35:47,903 --> 00:35:51,964
- Hvala.
- Upravo tamo. Ja ću ostati ovdje.
545
00:35:52,040 --> 00:35:53,302
oprosti
546
00:35:59,982 --> 00:36:01,643
- Vau.
- Bok.
547
00:36:02,384 --> 00:36:03,817
To je stvarno prekrasno.
548
00:36:03,885 --> 00:36:05,853
Passion Pink. Svi ga dečki vole.
549
00:36:05,921 --> 00:36:07,320
Želiš probati?
550
00:36:08,724 --> 00:36:10,055
Hvala.
551
00:36:12,661 --> 00:36:15,425
Vidi, moraš ga okrenuti. Ovako.
552
00:36:16,565 --> 00:36:17,589
Oh.
553
00:36:20,802 --> 00:36:22,099
Jeste li to napravili?
554
00:36:22,170 --> 00:36:25,196
- Nikad prije nisi probala ruž za usne?
- Ne.
555
00:36:26,608 --> 00:36:30,203
Pa, staviš ga, protrljaš ga po usnama.
556
00:36:33,181 --> 00:36:34,910
I onda ideš ovako.
557
00:36:39,221 --> 00:36:42,054
- OK?
- Oh, da. Sve je u redu.
558
00:36:43,291 --> 00:36:44,690
Još uvijek ovdje.
559
00:36:47,696 --> 00:36:50,460
A što je sa znaš kim?
560
00:36:51,366 --> 00:36:52,424
WHO?
561
00:36:52,501 --> 00:36:55,993
WHO?
Začarana seljanka, idiote.
562
00:36:56,071 --> 00:36:57,902
- To je tko.
- Oh, da.
563
00:36:57,973 --> 00:37:00,305
- Je li sigurna?
- Da. Da, naravno.
564
00:37:00,375 --> 00:37:03,139
dobro. Dobro. Oh, to je dobro.
565
00:37:03,211 --> 00:37:05,771
Vidite, moj plan funkcionira.
566
00:37:05,847 --> 00:37:09,374
Uspjeli smo je dobiti
i dragulje iz Hauptmann-Koeniga.
567
00:37:09,451 --> 00:37:12,420
Za nekoliko tjedana odlazimo na Bermude.
568
00:37:12,487 --> 00:37:13,852
Bermuda.
569
00:37:14,456 --> 00:37:18,552
Nikada se više ne vratiti toj kraljici
i opet taj pazuh zemlje.
570
00:37:20,562 --> 00:37:22,359
Koja je to država?
571
00:37:27,002 --> 00:37:29,766
Hauptmann-Koenig, glupane!
572
00:37:45,887 --> 00:37:48,947
Žao mi je, dušo, ali barmenov
nikad čuo za jakovo mlijeko,
573
00:37:49,024 --> 00:37:51,254
pa sam ti umjesto toga donio Pepsi.
574
00:37:51,326 --> 00:37:53,794
- Želite pokrenuti karticu?
- Da, hvala.
575
00:37:53,862 --> 00:37:58,458
To je dijetalni sok.
Bez kalorija, bez šećera, bez kofeina.
576
00:37:58,533 --> 00:38:01,434
Oh, imali smo tako nešto
kod kuće se zove voda.
577
00:38:01,503 --> 00:38:03,403
Ovo je lakše pronaći.
578
00:38:04,906 --> 00:38:06,601
Pa, volim ovo mjesto.
579
00:38:09,878 --> 00:38:10,936
Mmm.
580
00:38:11,847 --> 00:38:13,007
Dobro.
581
00:38:15,317 --> 00:38:18,650
- Želiš li plesati?
- Oh, volio bih.
582
00:38:19,354 --> 00:38:21,015
U redu, idemo!
583
00:38:24,826 --> 00:38:27,124
- Bok, dragocjeni.
- Mislim da je sladak.
584
00:38:31,533 --> 00:38:33,865
- Zdravo, ljepotice.
- Bok.
585
00:38:34,870 --> 00:38:37,202
- Jeste li vi general?
- Ja sam javni bilježnik.
586
00:38:37,272 --> 00:38:39,866
- Želiš li plesati, dušo?
- Već imam muškarca.
587
00:38:42,511 --> 00:38:44,411
Hajde, osjeti ritam.
588
00:38:45,881 --> 00:38:47,007
U redu.
589
00:38:50,786 --> 00:38:51,946
To je to.
590
00:38:52,020 --> 00:38:54,545
Jeste li pod nekom vrstom čarolije?
591
00:38:57,225 --> 00:39:00,126
- Hajde, Jessie, slijedi me.
- Pokušavam.
592
00:39:13,041 --> 00:39:17,375
Čekati. Čekati. To nije ples.
593
00:39:17,445 --> 00:39:20,608
To nije ples. Ovo je ples.
594
00:40:06,328 --> 00:40:10,765
Plesao sam sam tisuću puta
595
00:40:13,068 --> 00:40:18,700
Pjesmama koje nitko drugi nije mogao ni čuti
596
00:40:19,641 --> 00:40:24,977
Ušao sam u plamen ljubavi
597
00:40:26,448 --> 00:40:32,045
Nisam mogao izdržati
I nestao je
598
00:40:33,054 --> 00:40:37,115
Živio sam da naučim mrziti blues
599
00:40:39,728 --> 00:40:43,960
Živio sam sa svime osim s tobom
600
00:40:44,099 --> 00:40:46,761
Ne mogu vjerovati svojim očima
601
00:40:46,835 --> 00:40:49,201
Vidim te ovdje
602
00:40:49,271 --> 00:40:50,932
Izgledaš baš onako kako bi trebao
603
00:40:51,373 --> 00:40:53,034
Je li ti ugodno?
604
00:40:53,875 --> 00:40:59,006
Koliko mi je udobno
ispred ispitnog oka kamere.
605
00:40:59,080 --> 00:41:01,275
Oh, hajde,
nema te na nacionalnoj televiziji.
606
00:41:01,349 --> 00:41:04,512
Ovo je samo tvoje
osobni spojevi videokaseta.
607
00:41:05,387 --> 00:41:07,355
Sad se opusti. Krećemo.
608
00:41:07,422 --> 00:41:09,356
U redu. kako se zoves
609
00:41:10,225 --> 00:41:11,624
Ja sam gospodin...
610
00:41:13,561 --> 00:41:15,859
- Jones.
- Dobro. Vrlo dobro.
611
00:41:15,931 --> 00:41:20,834
I, gospodine Jones,
čime se baviš?
612
00:41:20,902 --> 00:41:23,097
Pa, ja sam menadžer jednog glavnog...
613
00:41:24,773 --> 00:41:26,172
pas...
614
00:41:26,241 --> 00:41:27,674
kućni ljubimac...
615
00:41:27,742 --> 00:41:30,302
Veliko prodajno mjesto za kućne ljubimce.
616
00:41:33,048 --> 00:41:38,247
Sad mi reci što je najviše
uzbudljiva stvar koja ti se ikada dogodila?
617
00:41:39,054 --> 00:41:41,454
To bi morala biti operacija koljena.
618
00:41:42,724 --> 00:41:45,284
znaš,
Mislim da bismo trebali zauzeti drugačiji pristup.
619
00:41:56,237 --> 00:41:58,637
- Je li ovo tvoja kućica?
- Da.
620
00:41:58,707 --> 00:42:01,198
Tvoja majka mora biti vrlo bogata žena.
621
00:42:01,276 --> 00:42:04,541
Pa, zapravo,
ona ima svoj posao,
622
00:42:04,612 --> 00:42:07,604
ali ne želimo
raspraviti to s njom. U redu?
623
00:42:07,682 --> 00:42:10,048
Samo ćemo... Bit ćemo vrlo tihi.
624
00:42:10,118 --> 00:42:11,915
- U redu.
- U redu.
625
00:42:16,891 --> 00:42:19,826
Ovdje je naš dosje za upoznavanje.
626
00:42:19,894 --> 00:42:22,829
Samo pogledaj ispod kategorije
za koje ste zainteresirani.
627
00:42:22,897 --> 00:42:26,924
Dobni raspon, osobne preferencije.
Znate, sve je navedeno.
628
00:42:27,002 --> 00:42:29,835
- Oh, kasno si došao kući.
- Oh, da.
629
00:42:30,438 --> 00:42:32,372
Svratio pogledati stan.
630
00:42:32,440 --> 00:42:34,908
Pa znaš, ne bi bilo
kraj svijeta ako si ostao ovdje.
631
00:42:34,976 --> 00:42:38,742
Ovo je savršeno lijep, normalan dom.
632
00:42:39,180 --> 00:42:42,274
Mama, sad sam veliki dječak.
633
00:42:42,350 --> 00:42:44,648
Moram biti sam, u redu?
634
00:42:45,954 --> 00:42:47,319
Laku noć.
635
00:42:51,760 --> 00:42:54,820
- Što to radiš?
- Oh, predomislio sam se.
636
00:42:54,896 --> 00:42:56,864
Užasno sam pogriješio.
637
00:42:56,931 --> 00:42:59,092
Ne poznaješ me.
Nikad nisam bio ovdje.
638
00:42:59,167 --> 00:43:00,759
Nikad me nisi vidio.
639
00:43:02,270 --> 00:43:04,602
Nikada nisam... Oh, žao mi je.
640
00:43:04,672 --> 00:43:08,108
Evo 10 dolara. Evo novca za kasetu.
641
00:43:08,176 --> 00:43:10,303
Ja ću to platiti. Pošalji mi račun.
642
00:43:12,547 --> 00:43:15,846
Vau. Ovo je palača.
643
00:43:25,560 --> 00:43:27,528
Volim 20. stoljeće.
644
00:43:32,934 --> 00:43:35,129
Ova mala slika izgleda tako stvarno.
645
00:43:35,970 --> 00:43:38,438
Mora da je to napravio veliki umjetnik.
646
00:43:39,407 --> 00:43:42,672
To je snimka koju je snimio moj ujak Bob.
647
00:43:42,744 --> 00:43:44,712
To je moj tata.
648
00:43:44,779 --> 00:43:48,545
On... Preminuo je prije nekoliko mjeseci
nakon što je to uzeto.
649
00:43:50,618 --> 00:43:52,813
Oboje imate isti osmijeh.
650
00:43:54,656 --> 00:43:57,648
Volio bih da imam sliku
moje obitelji.
651
00:43:59,327 --> 00:44:01,124
Jako mi nedostaju.
652
00:44:01,796 --> 00:44:04,993
Da. Znam što misliš.
653
00:44:07,802 --> 00:44:13,604
Znate, ponekad
Mogu se zamisliti u tvoje vrijeme.
654
00:44:14,742 --> 00:44:19,475
Princ sam u stranoj zemlji,
naoružan samo mojim mačem,
655
00:44:19,547 --> 00:44:21,208
preuzimanje svijeta za ljubav.
656
00:44:25,019 --> 00:44:28,955
- To je samo fantazija.
- Ne, ti si princ.
657
00:44:29,023 --> 00:44:32,015
Velik i hrabar kao što je ikada postojao.
658
00:44:36,064 --> 00:44:38,897
Tako mi je drago što više nisam sam.
659
00:44:38,967 --> 00:44:41,333
Nikad te neću ostaviti samog.
660
00:44:51,513 --> 00:44:52,605
Laku noć.
661
00:45:17,238 --> 00:45:22,266
Djevojko, ima toliko toga
u ovom svijetu u koji sam siguran
662
00:45:24,979 --> 00:45:30,576
Ali, djevojko, vjerujem
ono što sada trebam je tvoja ljubav
663
00:45:33,588 --> 00:45:36,785
Način na koji me dodiruješ svojim očima
664
00:45:37,492 --> 00:45:40,325
Način na koji me zagrijavaš iznutra
665
00:45:40,395 --> 00:45:42,829
Zašto te želim
666
00:45:42,897 --> 00:45:46,526
I želim da se osjećaš kao ja
667
00:45:46,601 --> 00:45:50,128
Kako radim, tako radim
Želim te
668
00:45:50,772 --> 00:45:54,037
I želim da se osjećaš kao ja
669
00:45:55,176 --> 00:45:57,474
Kako radim, tako radim
670
00:45:57,545 --> 00:46:00,571
Moraš reći riječi koje imaš
671
00:46:01,316 --> 00:46:04,217
Od svih stvari koje me pale
672
00:46:04,285 --> 00:46:06,583
Zato te želim
673
00:46:06,654 --> 00:46:09,851
I želim da se osjećaš kao ja
674
00:46:10,458 --> 00:46:14,053
Kako radim, tako radim
Želim te
675
00:46:14,662 --> 00:46:18,325
I želim da se osjećaš kao ja
676
00:46:18,399 --> 00:46:20,162
Kako radim, tako radim
677
00:46:20,235 --> 00:46:23,136
Ti, kuhaš? Koji je povod?
678
00:46:23,204 --> 00:46:24,762
- Gladan sam.
- Aha.
679
00:46:24,839 --> 00:46:27,774
I, usput, tko je u kupaonici?
680
00:46:27,842 --> 00:46:30,743
prijatelj. Bez pitanja, molim.
681
00:46:30,812 --> 00:46:32,973
Uvijek poštujem tvoju privatnost.
682
00:46:33,047 --> 00:46:36,505
- Jesi li spavao s ovim prijateljem?
- Ne, spavao sam na kauču, hvala.
683
00:46:36,584 --> 00:46:38,245
I, mama,
hvala što poštujete moju privatnost.
684
00:46:39,487 --> 00:46:40,784
Nema problema.
685
00:46:40,855 --> 00:46:42,618
- Gdje si je upoznao?
- Na poslu.
686
00:46:42,690 --> 00:46:45,022
Ona je model.
687
00:46:45,093 --> 00:46:47,721
Strani, mislim iz Bavarske.
688
00:46:47,795 --> 00:46:51,322
Bavarska. Oh, tvoj otac je uvijek tvrdio
imati kraljevsku bavarsku krv.
689
00:46:51,399 --> 00:46:53,993
Naravno, tvrdio je i on
biti diplomant Harvarda,
690
00:46:54,068 --> 00:46:57,196
jedini koji je ikada radio
na Abeovoj ribljoj tržnici.
691
00:46:57,805 --> 00:47:02,037
- Jeste li ikada čuli za princa Williama?
- Ne, ali sigurno bih volio upoznati jednog.
692
00:47:03,845 --> 00:47:06,370
- Hoću li je upoznati?
- Ne.
693
00:47:07,215 --> 00:47:08,648
To je moje dijete.
694
00:47:10,551 --> 00:47:11,677
Jessie.
695
00:47:13,588 --> 00:47:16,785
Dobro jutro. Jessie.
696
00:47:18,926 --> 00:47:22,657
Hoćeš li prestati s tim?
Ne mogu reći šališ li se ili ne.
697
00:47:23,965 --> 00:47:25,193
Jessie?
698
00:47:25,733 --> 00:47:26,791
Zdravo?
699
00:47:28,002 --> 00:47:29,697
Oh, ne.
700
00:47:31,139 --> 00:47:35,576
Hajde, Jessie. hajde
Ti si stvaran. Da, jesi.
701
00:47:36,277 --> 00:47:38,575
hajde Hajde, dušo. hajde
702
00:47:41,983 --> 00:47:45,282
Nemoj... Nemoj... Nemoj sada biti glupan!
703
00:47:45,820 --> 00:47:47,412
Hajde, molim te.
704
00:47:47,855 --> 00:47:49,379
Tako si tvrd.
705
00:47:51,492 --> 00:47:55,053
Razgovaram s lutkom.
Plesala sam s lutkom.
706
00:47:55,129 --> 00:47:57,529
Doručak. Hajde, jedi!
707
00:48:03,237 --> 00:48:04,670
Oh, Bože.
708
00:48:06,140 --> 00:48:07,698
Hajde, dušo.
709
00:48:08,643 --> 00:48:11,203
Jasone, što to radiš?
710
00:48:11,646 --> 00:48:13,910
Ovo je djevojka
sinoć si donio kući?
711
00:48:13,981 --> 00:48:18,543
- Nije to što misliš, mama.
- I želiš svoj stan.
712
00:48:36,237 --> 00:48:41,038
Plesao sam sam tisuću puta
713
00:48:42,910 --> 00:48:46,346
Pjesmama koje nitko drugi nije mogao ni čuti
714
00:48:46,414 --> 00:48:49,247
Želite li još nešto?
715
00:48:49,317 --> 00:48:51,649
- Bilo tko od vas?
- Ne, hvala.
716
00:48:52,120 --> 00:48:54,850
Ušao sam u plamen ljubavi
717
00:48:56,557 --> 00:48:59,117
Nisam mogao izdržati
I nestao je
718
00:48:59,193 --> 00:49:00,785
hvala vam
719
00:49:00,862 --> 00:49:03,160
Draga, treba mi transparent ovdje.
720
00:49:03,231 --> 00:49:07,099
Da, oh, to izgleda fantastično, momci.
Radiš sjajan posao.
721
00:49:07,168 --> 00:49:10,069
- Hollywood, imaš li sekundu?
- Uvijek ima vremena za čovjeka u uniformi.
722
00:49:10,138 --> 00:49:13,437
Da, kako mogu dobiti Gail
u Parfemima da me primijetiš?
723
00:49:13,508 --> 00:49:15,066
Pa, sada, Andy, polaskan sam.
724
00:49:15,143 --> 00:49:17,202
Od svih ljudi ovdje
u Prince and Company,
725
00:49:17,278 --> 00:49:20,441
odabrali ste savjetnika
od Gangstera ljubavi.
726
00:49:21,449 --> 00:49:22,711
Nitko drugi nije imao ideje.
727
00:49:22,784 --> 00:49:23,842
Mmm-hmm.
728
00:49:23,918 --> 00:49:25,215
- Gail u parfemima?
- Da.
729
00:49:25,286 --> 00:49:27,811
Andy, ona nije dovoljno dobra za tebe.
730
00:49:27,889 --> 00:49:29,686
Napravili ste uvertire
zadnjih nekoliko tjedana
731
00:49:29,757 --> 00:49:31,622
i sve što je učinila je da te ignorira,
732
00:49:31,692 --> 00:49:34,718
poniziti te i postupati s tobom
kao toliko prljavštine na tlu.
733
00:49:34,796 --> 00:49:36,991
Dakle, što misliš?
Kupiti joj čokolade ili nešto?
734
00:49:37,064 --> 00:49:40,727
- Nakit, dušo. Nakit.
- Nakit. Da. kakvu vrstu
735
00:49:40,802 --> 00:49:44,431
Postoji samo jedna vrsta, Andy. Skup.
736
00:49:44,505 --> 00:49:47,474
Ali, Andy, mislim da bi je trebao ignorirati.
737
00:49:47,542 --> 00:49:49,407
Čini se da to uvijek najbolje funkcionira.
738
00:49:49,477 --> 00:49:53,880
Igrajte teško dobiti. Hvala, dječače.
Znao sam da mogu računati na tebe.
739
00:49:53,948 --> 00:49:55,916
- Oh, Andy?
- Da.
740
00:49:55,983 --> 00:49:57,211
Wedgie.
741
00:49:58,719 --> 00:50:02,951
I kad ti se pruži prilika, mislim
trebate posjetiti ministra stila.
742
00:50:06,627 --> 00:50:10,085
Oh, Montrose, grof je ovdje
za pregled prikaza.
743
00:50:11,532 --> 00:50:14,831
Nisam praznovjeran, ali jeste li sigurni
ti bi trebao biti vani na dnevnom svjetlu?
744
00:50:14,902 --> 00:50:16,164
Vrati se.
745
00:50:18,673 --> 00:50:20,937
Hollywood je stvarno genije.
746
00:50:21,008 --> 00:50:23,306
Njegovi dizajni su stavili
Prince and Company na karti.
747
00:50:23,377 --> 00:50:27,939
- Zapravo, on je odgovoran za...
- Briga me za ove dlačice u nosu.
748
00:50:28,015 --> 00:50:29,539
On je ništa.
749
00:50:29,617 --> 00:50:31,346
Pa, boja me boli.
750
00:50:31,419 --> 00:50:34,388
Želim vidjeti
začarana seljanka sada.
751
00:50:35,590 --> 00:50:37,922
Ovuda, Vaša Svetosti.
752
00:50:37,992 --> 00:50:42,793
- Što je rekao?
- Rekao je, "Ova soba je totalni nered."
753
00:50:42,864 --> 00:50:45,526
- Molim te.
- Oh, u redu je.
754
00:50:49,337 --> 00:50:52,568
Znate, grofe,
trebao bi se pokušati osvijetliti.
755
00:50:52,640 --> 00:50:55,473
Ne shvaćaj stvari tako ozbiljno.
756
00:50:55,543 --> 00:50:58,535
Naučite više uživati u životu.
757
00:50:58,613 --> 00:50:59,944
Voil�.
758
00:51:03,017 --> 00:51:05,042
- Otišla je!
- Gdje je ona?
759
00:51:05,653 --> 00:51:07,951
gdje je ona
760
00:51:08,022 --> 00:51:09,990
- Noša.
- Noša?
761
00:51:10,858 --> 00:51:13,884
Pretraži trgovinu! Svi!
Moramo je pronaći!
762
00:51:13,961 --> 00:51:17,624
A ako je ne nađemo,
Osobno ću ti odsjeći ruke.
763
00:51:17,698 --> 00:51:21,327
A za vas ostale,
Zaključat ću te u mračnu sobu sa štakorima!
764
00:51:21,402 --> 00:51:24,667
Veliki, ružni štakori.
A to je strašno, vjerujte mi.
765
00:51:24,739 --> 00:51:27,765
Držite štakore, vaša mučnina.
Evo je dolazi.
766
00:51:27,842 --> 00:51:29,173
Jasone.
767
00:51:32,747 --> 00:51:34,271
Jasone, hajde.
768
00:51:35,483 --> 00:51:36,814
Oprostite.
769
00:51:39,053 --> 00:51:43,649
Zašto ti... Zašto je oblačiš
u ovoj vulgarnoj odjeći, ha?
770
00:51:43,724 --> 00:51:46,249
- Smeće! To je apsolutno smeće!
- Mlađa gospođica.
771
00:51:46,327 --> 00:51:48,158
Oh, čekaj, samo sekundu.
772
00:51:48,229 --> 00:51:51,323
To je iz naše ekskluzive
Junior Miss dizajnerska kolekcija.
773
00:51:51,399 --> 00:51:53,993
Dobro. Začepljivanje robe u trgovini.
774
00:51:56,137 --> 00:51:57,900
Bravo, Williamson.
775
00:51:58,839 --> 00:52:02,570
Ti si kao sin kojeg nikad nisam imao,
a zapravo nikada nije želio.
776
00:52:02,643 --> 00:52:07,671
Ovo je uvreda za cijelo moje kraljevstvo.
Ne smije se više dirati.
777
00:52:09,917 --> 00:52:12,351
mi
778
00:52:15,089 --> 00:52:18,718
Sreli smo se prije negdje,
ne, što, možda, da?
779
00:52:19,493 --> 00:52:21,051
Mislim da bih se sjetio.
780
00:52:22,263 --> 00:52:24,197
Pa, idemo raditi.
781
00:52:24,999 --> 00:52:27,024
Imamo prezentaciju.
782
00:52:27,101 --> 00:52:30,662
Da. Možda biste željeli vidjeti
ostatak dućana?
783
00:52:30,738 --> 00:52:34,640
Ne. Ne, želio bih biti sam ovdje
na trenutak, molim.
784
00:52:36,611 --> 00:52:39,341
Čuli ste
što je rekao grof. Potez!
785
00:52:39,413 --> 00:52:42,541
Svi neka izađu. Potez! Potez!
786
00:52:46,053 --> 00:52:47,577
Oh, draga moja.
787
00:52:48,723 --> 00:52:53,183
Draga moja, vrlo brzo,
uskoro ćeš biti živ, ha?
788
00:52:55,663 --> 00:53:01,295
Čekam taj trenutak
kao najveći dan u 1000 godina.
789
00:53:25,760 --> 00:53:27,489
Makni se s puta.
790
00:53:31,432 --> 00:53:35,459
Pa on je pravi šarmer.
Vjerojatno mu noću rastu očnjaci.
791
00:53:36,470 --> 00:53:38,734
- Želite li cappuccino?
- Ne, hvala.
792
00:53:39,340 --> 00:53:41,137
Bolje da se bacim na posao.
793
00:53:52,586 --> 00:53:56,989
Ne znam što se sinoć dogodilo.
Ne znam ni jesi li stvaran.
794
00:53:58,359 --> 00:54:01,260
ako me čuješ,
Želim da se vratiš.
795
00:54:02,963 --> 00:54:05,295
Moraš se vratiti, Jessie.
796
00:54:07,535 --> 00:54:10,698
Oh, on je zaljubljen. Sada, tko je Jessie?
797
00:54:12,606 --> 00:54:13,664
njoj.
798
00:54:14,675 --> 00:54:16,074
Oh, Jason.
799
00:54:17,578 --> 00:54:19,705
čuješ to? Šuplje.
800
00:54:19,780 --> 00:54:21,645
Sada se ne zaljubljujemo
s praznim stvarima
801
00:54:21,716 --> 00:54:23,980
osim, naravno, ako su njihovi očevi bogati.
802
00:54:24,051 --> 00:54:27,487
A u ovom slučaju, njen tata je sekvoja,
pa bih zaboravio na to.
803
00:54:27,555 --> 00:54:31,252
Hollywood, sinoć
dogodila se najčudesnija stvar.
804
00:54:32,026 --> 00:54:33,118
Što?
805
00:54:37,064 --> 00:54:38,395
Zaboravi.
806
00:54:39,100 --> 00:54:40,761
Ništa se nije dogodilo.
807
00:54:41,402 --> 00:54:44,200
Dobro, pa, u tom slučaju,
zašto ne otrčiš dolje u skladište
808
00:54:44,271 --> 00:54:45,533
i dobiti ostatak garderobe?
809
00:54:45,606 --> 00:54:48,734
Netko mora
uljepšajte ovu prezentaciju.
810
00:54:54,248 --> 00:54:57,547
Ti mala propalice.
Što si učinio mojoj štićenici?
811
00:54:57,618 --> 00:54:59,279
Reći ću ti što.
812
00:54:59,353 --> 00:55:03,414
Dopustio si mi da posudim ovu žestoku ogrlicu
i sve je oprošteno.
813
00:55:05,793 --> 00:55:08,956
Oh, ja, oh, moj, zaljubljen sam u tebe, dušo.
814
00:55:12,166 --> 00:55:14,100
Kako sam se vratio ovamo?
815
00:55:17,071 --> 00:55:18,402
Što je to?
816
00:55:20,307 --> 00:55:21,899
tko je tamo
817
00:55:21,976 --> 00:55:23,170
Zdravo?
818
00:55:30,384 --> 00:55:33,615
Gledaš li me?
Gledaš li me?
819
00:55:33,687 --> 00:55:36,554
Moraš biti. Ovdje nema nikog drugog.
820
00:55:36,624 --> 00:55:38,854
Vrati se, Bobby De Niro.
821
00:55:39,827 --> 00:55:42,352
Jednog dana
822
00:55:50,504 --> 00:55:52,301
Pogledaj me.
Oh, što kažete na ovaj?
823
00:55:52,373 --> 00:55:55,240
- Oh, sviđa mi se taj.
Čekaj, pogledaj ovo.
824
00:55:55,843 --> 00:55:58,641
To je lijepo.
To ti dobro ide s očima.
825
00:55:58,813 --> 00:55:59,802
Zdravo.
826
00:56:00,447 --> 00:56:02,278
Svi izgledate jako slatko.
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
827
00:56:02,349 --> 00:56:04,715
hajde
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
828
00:56:05,820 --> 00:56:07,048
Mi smo nešto, ha?
829
00:56:07,121 --> 00:56:10,989
Oh, ti si stvarno, stvarno nešto. Da.
Oh, da, stvarno nešto.
830
00:56:11,058 --> 00:56:14,824
Želim da uzmeš šešir, oba šešira,
i stavi ga ravno preko lica.
831
00:56:15,362 --> 00:56:16,488
To je to.
832
00:56:16,564 --> 00:56:21,263
Vi idioti, idioti, idioti!
Sada se gubi odavde i idi čuvati djevojku!
833
00:56:27,107 --> 00:56:29,337
Želite li pokušati
naš Schwarzwald Dew?
834
00:56:29,410 --> 00:56:32,607
- To je naš Hauptmann-Koenig specijal.
- Oh, hvala.
835
00:56:35,916 --> 00:56:40,444
Oh, podsjeća me taj miris
moje stare prijateljice Inge.
836
00:56:40,521 --> 00:56:42,512
Jadna, jadna Inga.
837
00:56:42,590 --> 00:56:45,525
- Što joj se dogodilo?
- Pojeo ju je vepar.
838
00:56:47,394 --> 00:56:50,795
Oh dobro. Oh, znaš Jasona.
839
00:56:50,865 --> 00:56:54,392
Jason? Oh, da.
Sinoć me pustio da spavam u njegovom krevetu.
840
00:56:55,703 --> 00:56:56,897
Je li?
841
00:56:58,606 --> 00:57:03,407
Pa, ako nemate ništa protiv što pitam,
kako je bilo
842
00:57:03,477 --> 00:57:04,808
Predivno.
843
00:57:04,879 --> 00:57:08,713
Pokazao mi je stvari koje ja nikad nisam
mogao zamisliti za 1000 godina.
844
00:57:08,782 --> 00:57:10,306
Moram ga pronaći.
845
00:57:12,386 --> 00:57:14,911
Jednog od ovih dana
Iščupat ću mu tu bradavicu s lica
846
00:57:14,989 --> 00:57:16,752
i natjerati ga da to pojede.
847
00:57:16,824 --> 00:57:18,348
ššš Mogao bi biti bilo gdje.
848
00:57:18,425 --> 00:57:22,020
Hej, ti, otmjeni momče.
Što radiš s tom ogrlicom?
849
00:57:26,467 --> 00:57:28,958
Ovo je vlasništvo Hauptmann-Koeniga
850
00:57:29,036 --> 00:57:31,561
i nisu za tebe
igrati se dotjerati.
851
00:57:31,639 --> 00:57:34,836
I ako te ikad, ikad uhvatimo...
852
00:57:34,909 --> 00:57:38,276
Slušaj, djevojke opet nema!
853
00:57:41,348 --> 00:57:43,680
Što si učinio s njom?
854
00:57:43,751 --> 00:57:48,245
Samo me pusti da shvatim što radim
na podu i javit ću ti se. U redu?
855
00:57:50,591 --> 00:57:55,995
Ogrlica je ovdje,
ali začarane seljanke nema.
856
00:57:57,464 --> 00:58:01,025
Ne misliš da stvarno postoji nešto
ovom prokletstvu?
857
00:58:01,101 --> 00:58:03,899
ako je istina,
upropastili smo naše putovanje na Bermude!
858
00:58:03,971 --> 00:58:05,529
Bermuda!
859
00:58:05,606 --> 00:58:06,732
Moramo reći grofu.
860
00:58:06,807 --> 00:58:08,035
Egone, ti mu reci.
861
00:58:09,310 --> 00:58:12,279
Momci, povrijedite me.
To je moja naušnica.
862
00:58:15,916 --> 00:58:17,884
Telefonski poziv
za grofa Spitzlea. Hitno.
863
00:58:17,952 --> 00:58:20,284
Molimo podignite bilo koji telefon bijelog kupca.
864
00:58:20,354 --> 00:58:22,948
- Spretzle.
- Spretzle.
865
00:58:24,058 --> 00:58:25,582
- To je dobro.
grof Spretzle.
866
00:58:25,659 --> 00:58:28,150
Pozdrav, Vaša Veličanstvena Veličanstvenost.
867
00:58:28,228 --> 00:58:30,890
Začepi, Spretzle.
Tražio sam te.
868
00:58:30,965 --> 00:58:33,559
Evo me, vaša kraljevska veličanstvo.
869
00:58:33,634 --> 00:58:36,865
Rekao sam ti da ne želim
ovu glupu reklamnu turneju.
870
00:58:36,937 --> 00:58:40,668
Pogotovo sada kada je naše vrijeme
postala tako lijepa.
871
00:58:40,741 --> 00:58:45,075
Također, netko je ukrao
naši dragocjeni krunski dragulji, Spretzle.
872
00:58:45,145 --> 00:58:47,375
Glave će se kotrljati, čuješ li me?
873
00:58:47,448 --> 00:58:50,178
Tvoj i ona tri idiota
donio si sa sobom.
874
00:58:50,250 --> 00:58:51,547
- Čuješ li me, Spretzle?
- Što?
875
00:58:51,618 --> 00:58:53,677
Ako ne nađem te krunske dragulje...
876
00:58:53,754 --> 00:58:54,914
Vaše Veličanstvo, žao mi je, ne mogu...
877
00:58:56,090 --> 00:58:58,320
Oh, ova veza,
blijedi, Vaše Veličanstvo.
878
00:58:58,392 --> 00:59:02,522
Blijedi, nestaje.
Ne čujem te više, ti...
879
00:59:03,831 --> 00:59:06,732
Tvoje grudi mirišu na pekmez od nožnih prstiju. Što?
880
00:59:11,538 --> 00:59:14,439
„Dragi grofe, začarana seljanka
881
00:59:15,509 --> 00:59:18,103
"opet nedostaje."
882
00:59:19,079 --> 00:59:20,979
"Molim vas, nemojte nas udarati."
883
00:59:25,386 --> 00:59:27,411
Pronađite je sada!
884
00:59:31,225 --> 00:59:32,817
Ovaj je preširok.
885
00:59:34,728 --> 00:59:35,922
Wow!
886
00:59:37,331 --> 00:59:38,855
Pozdrav!
887
00:59:38,932 --> 00:59:41,594
Znaš, mi ti možemo napraviti dom
izgledati jednako lijepo.
888
00:59:41,668 --> 00:59:43,295
Nemam dom.
889
00:59:43,370 --> 00:59:46,203
Oh, bilo je lijepo razgovarati s tobom.
890
00:59:46,273 --> 00:59:49,800
Ali moj prijatelj, Jason,
voljela bih ovakav namještaj.
891
00:59:50,344 --> 00:59:53,313
Pa, zdravo još jednom.
892
00:59:53,947 --> 00:59:55,505
Ovo je njegova slika.
893
00:59:55,582 --> 00:59:57,607
Njegova slika, da, ali...
894
00:59:57,684 --> 01:00:03,122
Pa da, tako izgleda
dobro bi mu došao stvarno lijep namještaj.
895
01:00:03,190 --> 01:00:05,124
Pa nemam srebra.
896
01:00:05,192 --> 01:00:08,628
Oh, nitko više ne koristi gotovinu.
897
01:00:10,531 --> 01:00:13,625
Samo ćemo to staviti na račun njegovog zaposlenika.
898
01:00:14,501 --> 01:00:16,628
Što točno želiš,
a kada bi to htio?
899
01:00:16,703 --> 01:00:18,068
Oh, pa, mora biti uskoro.
900
01:00:18,138 --> 01:00:20,766
Ne znam koliko još
Ostat ću živ.
901
01:00:21,542 --> 01:00:23,009
To je šteta.
902
01:00:23,544 --> 01:00:26,843
Pa, jutros imam datum isporuke.
903
01:00:26,914 --> 01:00:28,142
Oh, dobro.
904
01:00:28,215 --> 01:00:33,744
Tada ga možemo isporučiti,
a tko zna, možda si još živ.
905
01:00:35,022 --> 01:00:39,254
Mora da je nešto što sam pojeo.
Nema više sushija u 3:00 ujutro. m.
906
01:00:39,326 --> 01:00:41,351
Što je bilo, Hollywood?
907
01:00:41,428 --> 01:00:43,794
Nisam siguran, čovječe. Samo nisam siguran.
908
01:00:43,864 --> 01:00:45,764
Upravo sam se vratio s putovanja u Oz.
909
01:00:45,833 --> 01:00:47,357
- Gdje je Jessie?
- Ne znam.
910
01:00:47,434 --> 01:00:49,629
- Kako to misliš, ne znaš?
- Pa bila je ovdje,
911
01:00:49,703 --> 01:00:52,365
a kad sam se vratio
s ceste od žute opeke, nestala je.
912
01:00:52,439 --> 01:00:54,839
Moramo je pronaći. Mogla bi biti u nevolji.
913
01:00:54,908 --> 01:00:55,932
izdrži.
914
01:00:56,009 --> 01:00:59,467
Rekao si da mi želiš reći
o sinoć. Što se dogodilo?
915
01:01:00,380 --> 01:01:04,817
Oživjela je. Bila je živa.
Mislim, cijela ta stvar s kletvom je istinita.
916
01:01:04,885 --> 01:01:07,012
Ne mogu to objasniti. jeli smo.
917
01:01:07,087 --> 01:01:09,555
Hodali smo okolo. Išli smo plesati.
918
01:01:09,623 --> 01:01:12,786
- Znam da misliš da sam luda.
- Ja sigurno ne.
919
01:01:12,860 --> 01:01:14,225
Ovo se već događalo.
920
01:01:14,294 --> 01:01:16,057
- Vjerujem ti.
- Stvarno?
921
01:01:16,130 --> 01:01:17,597
Da, i bolje da je požurimo pronaći
922
01:01:17,664 --> 01:01:19,529
jer oni glupi dječaci
također je traže.
923
01:01:19,600 --> 01:01:21,192
hajde bre Ići!
924
01:01:28,108 --> 01:01:30,167
Ne mogu vjerovati.
925
01:01:30,244 --> 01:01:32,508
Arnolde, Egone, dođite ovamo!
926
01:01:33,413 --> 01:01:35,244
Vidi, djevojka.
927
01:01:35,983 --> 01:01:38,042
ona je živa! Ona se kreće!
928
01:01:38,118 --> 01:01:41,485
- Nije moguće.
- Da, to je ona.
929
01:01:47,728 --> 01:01:49,218
Ona nas poznaje.
930
01:01:50,964 --> 01:01:51,988
Dođi!
931
01:01:52,065 --> 01:01:53,362
Ići!
932
01:01:59,139 --> 01:02:00,868
Oh, nije čak ni ukočena.
933
01:02:00,941 --> 01:02:02,568
To je sigurno.
934
01:02:23,363 --> 01:02:25,092
Mogu li vam pomoći?
935
01:02:25,165 --> 01:02:29,363
- Možeš li učiniti da izgledam drugačije?
- Dušo, možemo ti promijeniti cijeli život.
936
01:02:30,504 --> 01:02:34,133
Jednom si to učinio iz sažaljenja
I učinio si to za ponos
937
01:02:34,208 --> 01:02:38,042
Oh, učinila si to zbog mode
Ili neki glas iznutra
938
01:02:38,111 --> 01:02:39,908
Da, radiš to zbog vrline
939
01:02:39,980 --> 01:02:42,210
Ili da dokažeš da si čvrst
940
01:02:42,282 --> 01:02:45,308
Pa, ako ćeš to učiniti
941
01:02:45,385 --> 01:02:48,286
Učini to iz ljubavi
942
01:02:49,256 --> 01:02:51,656
Učini to iz ljubavi
943
01:02:53,460 --> 01:02:57,328
Sada si to učinio za novac
I učinili ste to zbog slave
944
01:02:57,397 --> 01:03:01,094
Možda to radiš zbog moći
Ili da dobijete neku igru
945
01:03:02,869 --> 01:03:05,633
Možeš to učiniti za zabavu
Ali to nikad nije dovoljno
946
01:03:05,706 --> 01:03:07,367
Ako ćeš to učiniti
Učini to iz ljubavi
947
01:03:07,441 --> 01:03:08,533
br.
948
01:03:09,576 --> 01:03:12,306
Ne, ne, ne, ne, ne. jeste.
949
01:03:12,846 --> 01:03:13,835
Uh-oh.
950
01:03:14,414 --> 01:03:16,143
To je on!
951
01:03:16,216 --> 01:03:18,480
To je on.
Znao sam da negdje poznajem tog tipa.
952
01:03:18,552 --> 01:03:21,715
To je princ William, prokleti vijekovi!
953
01:03:22,623 --> 01:03:25,319
Herr grof. grof Spretzle.
954
01:03:25,392 --> 01:03:27,917
Grof Spretzle, oživjela je.
955
01:03:27,995 --> 01:03:31,192
- Začarana seljanka je živa.
- To je nemoguće.
956
01:03:31,265 --> 01:03:36,202
Ne može biti. Ne. Sutra je moja.
Proveo sam godine izračunavajući najbolju stranicu!
957
01:03:36,270 --> 01:03:39,603
Znate, točan trenutak
njezine reanimacije.
958
01:03:39,673 --> 01:03:43,632
Netko je skinuo ogrlicu.
Možda je pronašla pravu ljubav.
959
01:03:44,578 --> 01:03:47,570
Želim... Vidiš onog tipa dolje?
960
01:03:47,648 --> 01:03:52,051
Želim ga ubiti, želim ga povrijediti,
i želim ga eliminirati sada!
961
01:03:52,119 --> 01:03:53,984
Ići! Sada!
962
01:03:54,054 --> 01:03:57,251
Nitko, nitko ne petlja
s grofom Spretzleom,
963
01:03:58,558 --> 01:04:00,253
i njegov ljubavni život.
964
01:04:01,495 --> 01:04:03,725
Oh, ne! sta to radis
965
01:04:05,332 --> 01:04:08,233
U redu, petljaš se s grofom Spretzleom,
upucat ću te.
966
01:04:08,302 --> 01:04:09,530
Ne pucam ti kroz usta,
967
01:04:09,603 --> 01:04:12,197
ne kroz oko,
ali kroz srce.
968
01:04:14,174 --> 01:04:16,369
- Bilo što?
- Ne, ni traga.
969
01:04:19,446 --> 01:04:21,141
Mislio sam da Kupidon cilja u srce.
970
01:04:21,214 --> 01:04:24,911
Ovaj put ću te srediti, slatkice moja.
971
01:04:24,985 --> 01:04:26,816
- Što do...
- Udri na palubu!
972
01:04:28,388 --> 01:04:31,118
- Ovo sam naučio od marinaca.
- Bio si u marincima?
973
01:04:31,191 --> 01:04:34,718
Da, tražili su
za nekoliko dobrih ljudi, a takav sam bio i ja.
974
01:04:38,598 --> 01:04:39,792
u redu
975
01:04:39,866 --> 01:04:43,495
- Dobro, bolje da se razdvojimo.
- Gdje sam to već čuo?
976
01:04:45,038 --> 01:04:48,235
- Dolje, dušo! Sići!
- Dolje!
977
01:04:48,308 --> 01:04:51,402
Uzmi drugi kat,
Ja ću uzeti treći. Ići.
978
01:05:01,521 --> 01:05:03,546
Evo ga.
979
01:05:17,371 --> 01:05:18,770
Evo ga!
980
01:05:20,073 --> 01:05:21,563
To se izjalovilo.
981
01:05:23,677 --> 01:05:26,908
Wow, kakav fit, a bez bora.
982
01:05:26,980 --> 01:05:29,778
- To je poliester.
- Poliester.
983
01:05:29,850 --> 01:05:31,613
Od koje je to biljke?
984
01:05:32,686 --> 01:05:36,452
Onaj iz New Jerseyja.
Hoće li to biti gotovina ili naknada?
985
01:05:36,523 --> 01:05:38,354
Tko danas koristi gotovinu?
986
01:05:38,425 --> 01:05:40,689
- Jessie!
- Jasone!
987
01:05:42,596 --> 01:05:44,291
- Jasone!
Izgubili smo ga.
988
01:05:49,169 --> 01:05:50,932
Odmah se vraćam.
989
01:05:53,807 --> 01:05:56,037
Ovaj put ćemo ga stvarno ubiti!
990
01:06:02,516 --> 01:06:03,778
hej
991
01:06:06,386 --> 01:06:07,876
Oh, pazi!
992
01:06:09,356 --> 01:06:12,416
Jasone! Jasone, hajde!
993
01:06:12,492 --> 01:06:13,959
Paziti!
994
01:06:14,027 --> 01:06:15,654
Zaustavite je!
995
01:06:15,729 --> 01:06:17,492
Makni se s puta!
996
01:06:18,331 --> 01:06:20,822
jesi dobro nikad nisam mislio
Vidio bih te ponovno živog.
997
01:06:20,901 --> 01:06:21,959
Što?
998
01:06:22,035 --> 01:06:24,299
Rekao sam da nikad nisam razmišljao
Vidio bih te ponovno živog.
999
01:06:24,371 --> 01:06:26,362
Ne čujem!
1000
01:06:26,440 --> 01:06:27,839
Paziti!
1001
01:06:30,677 --> 01:06:33,407
Samo tako nastavi! Samo tako nastavi!
Paziti! Paziti!
1002
01:06:38,852 --> 01:06:41,150
izlazi van! izlazi van!
1003
01:06:41,221 --> 01:06:42,882
izdrži!
1004
01:06:52,499 --> 01:06:53,864
jesi dobro
1005
01:06:53,934 --> 01:06:55,492
Pogledaj kroz prozor!
1006
01:06:55,569 --> 01:06:57,799
- Izaći kroz prozor?
- Ne! Ne!
1007
01:07:04,911 --> 01:07:07,209
- Jasone!
- Jessie!
1008
01:07:07,280 --> 01:07:10,443
- Ne mogu to zaustaviti!
- Koristi kočnice!
1009
01:07:11,485 --> 01:07:13,578
Pritisni pedalu!
1010
01:07:15,188 --> 01:07:16,348
Paziti!
1011
01:07:18,291 --> 01:07:21,590
hej Hej, hajde! Idemo u trgovinu!
1012
01:07:27,000 --> 01:07:28,865
Što se dovraga ovdje događa?
1013
01:07:28,935 --> 01:07:32,701
Pronađite tog dječaka!
Ukrao je začaranu seljanku.
1014
01:07:32,772 --> 01:07:36,708
Montrose. Montrose!
Vaš novi pomoćnik, gdje je?
1015
01:07:37,711 --> 01:07:38,973
Idemo.
1016
01:07:42,182 --> 01:07:45,777
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj jednu minutu.
1017
01:07:49,489 --> 01:07:53,619
Slijedit ćemo otmjene hlače.
I izbavi me iz ovog oklopa!
1018
01:07:59,499 --> 01:08:02,798
Vau, ona ima izvrstan osjećaj za smjer.
1019
01:08:15,215 --> 01:08:18,480
Vidi, tvoja majka mi je dala
svi životi ovih ljudi.
1020
01:08:18,552 --> 01:08:22,318
Jessie, bio sam uplašen
Nikad te više neću vidjeti.
1021
01:08:22,389 --> 01:08:26,450
Moja je ljubav već jednom ukradena,
ali nikad se više neće dogoditi.
1022
01:08:27,961 --> 01:08:30,429
Nikada ništa neće stati između nas.
1023
01:08:37,704 --> 01:08:40,070
Možete li to ponoviti, molim vas?
1024
01:08:49,249 --> 01:08:53,481
- Odakle sav ovaj namještaj?
- To je moj dar tebi.
1025
01:08:53,553 --> 01:08:57,785
- Kupio si ga?
- Da, s tvojom malom čarobnom kartom.
1026
01:08:58,291 --> 01:08:59,519
Joj!
1027
01:09:00,260 --> 01:09:03,354
U redu. u redu, gledaj,
morat ćemo otići odavde.
1028
01:09:03,430 --> 01:09:05,591
- Moramo ići. Oni će doći ovamo.
- Čekaj, kamo idemo?
1029
01:09:05,665 --> 01:09:09,157
Sakrit ćemo se bilo gdje,
samo moramo otići odavde.
1030
01:09:11,838 --> 01:09:14,306
Čekati. volim te
1031
01:09:19,512 --> 01:09:21,002
Što je to?
1032
01:09:22,449 --> 01:09:26,749
Oh, prekasno je.
Gledaj, samo ostani ovdje, u redu?
1033
01:09:26,820 --> 01:09:28,219
- Samo nemoj...
- Više.
1034
01:09:28,288 --> 01:09:30,017
- Dobro, samo...
- Opet.
1035
01:09:30,090 --> 01:09:31,455
samo...
1036
01:09:42,636 --> 01:09:45,036
Oh, Jasone, dolazi vrućina.
1037
01:09:45,105 --> 01:09:47,096
- Što se događa?
- Gdje je ona?
1038
01:09:49,476 --> 01:09:51,944
To je on. Seljanka mora biti ovdje.
1039
01:09:52,012 --> 01:09:53,309
- U velikoj si nevolji, prijatelju.
- Slušaj, ja...
1040
01:09:54,481 --> 01:09:55,641
Pretraži ovu kuću.
1041
01:09:55,715 --> 01:10:01,312
Provjerite poleđinu. Nitko ne može pobjeći.
Ja ću je potražiti gore.
1042
01:10:01,388 --> 01:10:04,050
Hej, ne! Ne možete gore!
1043
01:10:04,124 --> 01:10:06,285
Nikada, baš nikada ne dirajte brojača. U redu?
1044
01:10:06,359 --> 01:10:08,657
Kad želim ići uz stepenice,
Idem uz stepenice.
1045
01:10:08,728 --> 01:10:11,663
I sad mi se ide uz stepenice.
1046
01:10:11,731 --> 01:10:13,221
Imate pravo na šutnju.
1047
01:10:13,299 --> 01:10:15,563
Sve što kažeš može i hoće
koristiti protiv vas na sudu.
1048
01:10:15,635 --> 01:10:18,729
- To si ti!
- Ne, nije.
1049
01:10:18,805 --> 01:10:20,534
Razumijete li ova prava?
1050
01:10:20,607 --> 01:10:24,168
- Ne bojte se koristiti pištolj.
- Ne smiješ prijetiti mom sinu!
1051
01:10:29,783 --> 01:10:31,774
Vau, joj, joj!
1052
01:10:32,052 --> 01:10:34,680
Je li sve u redu?
1053
01:10:34,754 --> 01:10:38,155
Sve je savršeno.
1054
01:10:38,224 --> 01:10:39,452
Čarobnjak.
1055
01:10:39,526 --> 01:10:43,257
Oh, moja mala slatka pita,
moraš poći sa mnom jer,
1056
01:10:43,329 --> 01:10:46,059
pa, moramo ispuniti svoju sudbinu.
1057
01:10:46,132 --> 01:10:49,158
Volim Jasona.
Ne možeš me natjerati da idem s tobom.
1058
01:10:56,009 --> 01:10:57,306
evo sada,
1059
01:11:01,314 --> 01:11:03,305
moja ljupka.
1060
01:11:09,989 --> 01:11:13,083
Čak si i krao
namještaj od nas. Sram!
1061
01:11:13,159 --> 01:11:16,595
Nisam ga ukrao. Kupila mi ga je.
1062
01:11:16,663 --> 01:11:20,394
- WHO? Začarana seljanka?
- Da!
1063
01:11:20,467 --> 01:11:22,458
Ti si ovlašteni bolesnik.
1064
01:11:24,537 --> 01:11:26,664
I kad pomislim da sam ti čak dao svoj cvijet.
1065
01:11:27,841 --> 01:11:30,139
Oh, vidi, tu je tvoj glavni stisak.
1066
01:11:30,210 --> 01:11:33,771
Jessie. Hajde, pusti je.
Gle, ona je prava, kunem se!
1067
01:11:33,847 --> 01:11:38,807
O moj Bože! On je zaljubljen u lutku.
1068
01:11:38,885 --> 01:11:41,012
Čekaj malo, dušo.
Htjela sam to učiniti.
1069
01:11:41,087 --> 01:11:44,784
U redu, imamo ono po što smo došli. Pravo?
Sada, brzo na aerodrom.
1070
01:11:44,858 --> 01:11:46,621
Samo jedna mala minuta.
1071
01:11:46,693 --> 01:11:49,890
Grofe, imamo prezentaciju
sutra popodne.
1072
01:11:49,963 --> 01:11:51,328
Znam to ali...
1073
01:11:51,397 --> 01:11:55,424
I imamo ugovor
da se nećeš slomiti.
1074
01:11:55,502 --> 01:11:57,993
- Znam to, ali...
- Zgrabi lutku.
1075
01:12:00,206 --> 01:12:02,333
Druga lutka.
1076
01:12:02,408 --> 01:12:05,536
Lagano, lagano, lagano. U redu, u redu je.
1077
01:12:05,612 --> 01:12:08,877
Morate biti vrlo, vrlo nježni.
1078
01:12:08,948 --> 01:12:11,883
Ogrlica!
To je to! To je ono što on koristi!
1079
01:12:11,951 --> 01:12:15,216
Samo skini ogrlicu,
vidjet ćeš da je prava. kunem se!
1080
01:12:15,288 --> 01:12:17,950
- Skini to!
- Da, a ja sam Rumpelstiltskin.
1081
01:12:18,024 --> 01:12:19,855
Vodite ga odavde.
1082
01:12:19,926 --> 01:12:21,621
Ne, ne, istina je. Istina je.
1083
01:12:21,694 --> 01:12:25,824
Nitko ne bi mogao izmisliti takvu priču,
osim možda nekoga poput mene.
1084
01:12:26,499 --> 01:12:29,662
I, grofe, molim vas,
ne brini tvoja lijepa mala bradavica...
1085
01:12:29,736 --> 01:12:31,670
Faca o svemu ovome.
1086
01:12:31,738 --> 01:12:35,606
Imat ćemo neke vrlo velike,
naoružana gospoda da je čuvaju.
1087
01:12:35,675 --> 01:12:38,644
Sutra poslijepodne bit će tvoja.
1088
01:12:39,846 --> 01:12:41,541
hvala ti puno
1089
01:12:44,284 --> 01:12:46,718
Nikad nisam imao ovaj problem u Kmartu.
1090
01:12:48,054 --> 01:12:49,715
Previše crvenog mesa.
1091
01:12:50,623 --> 01:12:52,181
U redu, hajde.
1092
01:12:55,595 --> 01:12:59,725
Dakle, sve što trebamo učiniti je čekati do
prezentacija je gotova sutra.
1093
01:12:59,799 --> 01:13:02,359
Predat će nam djevojku.
1094
01:13:04,704 --> 01:13:06,433
Onda se ide na Bermude.
1095
01:13:06,506 --> 01:13:07,803
Bermuda!
1096
01:13:07,874 --> 01:13:10,843
Šuti, šuti!
Hajde, hajde sada. Idi, idi, idi.
1097
01:13:10,910 --> 01:13:12,377
Idi, ja. Idi.
1098
01:13:18,451 --> 01:13:21,386
Tako mi je žao, gospođo,
oduzeti sve tvoje vrijeme.
1099
01:13:29,395 --> 01:13:32,455
Još jednom ostao držeći torbu.
1100
01:13:32,532 --> 01:13:34,056
Oh, ništa osobno.
1101
01:13:41,040 --> 01:13:45,704
Plesao sam sam tisuću puta
1102
01:13:47,747 --> 01:13:53,117
Pjesmama koje nitko drugi nije mogao ni čuti
1103
01:13:54,320 --> 01:13:59,121
Ušao sam u plamen ljubavi
1104
01:14:01,094 --> 01:14:06,691
Nisam mogao izdržati
I nestao je
1105
01:14:07,667 --> 01:14:11,501
Živio sam da naučim mrziti blues
1106
01:14:14,440 --> 01:14:18,342
Živio sam sa svime osim s tobom
1107
01:14:18,711 --> 01:14:21,441
Ne mogu vjerovati svojim očima
1108
01:14:21,514 --> 01:14:25,075
Vidim te ovdje
1109
01:14:25,151 --> 01:14:28,951
Izgledaš baš onako kako bi trebao
1110
01:14:29,022 --> 01:14:34,517
Oh, tako dobro
Predobro je da bi bilo istinito
1111
01:14:34,861 --> 01:14:38,160
Živio sam svoj život
1112
01:14:38,564 --> 01:14:41,260
Ležati ovdje s tobom
1113
01:14:50,810 --> 01:14:54,268
Ovdje sam da pokupim jednog od svojih ljudi
i odvesti ga u grad.
1114
01:14:54,380 --> 01:14:57,213
- Mi smo u centru.
- Oh.
1115
01:14:57,283 --> 01:15:02,880
Mislim dolje u centru grada. Put, put dolje.
Godinama će kopati zahode.
1116
01:15:02,956 --> 01:15:04,116
tko si ti
1117
01:15:04,190 --> 01:15:06,920
Stožerni narednik Montrose, gospodine.
Butch Montrose.
1118
01:15:06,993 --> 01:15:08,290
Što želite sa zatvorenikom?
1119
01:15:08,361 --> 01:15:10,591
Pa, uzeo je puder, znaš.
Koja je to riječ?
1120
01:15:10,663 --> 01:15:13,223
- AWOL?
- To je to.
1121
01:15:15,535 --> 01:15:18,595
Bit će pred vojnim sudom
u 2500 sati.
1122
01:15:18,671 --> 01:15:21,697
- Imaš li ime?
- Stožerni narednik Butch Montrose.
1123
01:15:21,774 --> 01:15:24,436
Ne tvoje, zatvorenikovo.
1124
01:15:24,510 --> 01:15:28,139
Oh. Williamson, gospodine. Jason Williamson.
1125
01:15:28,214 --> 01:15:32,082
- Orah s lutkom!
- znam Tužno je, zar ne?
1126
01:15:32,151 --> 01:15:34,949
Hej, Al, uzmi ovog tipa
dole u ćeliju za zadržavanje.
1127
01:15:35,021 --> 01:15:38,582
Dajte mu 307, znate, lažnom klincu.
1128
01:15:38,658 --> 01:15:40,182
Hvala, gospodine.
1129
01:15:42,295 --> 01:15:43,353
hej
1130
01:15:45,631 --> 01:15:46,962
Ovo nisi potpisao.
1131
01:15:49,702 --> 01:15:51,135
Tako mi je žao.
1132
01:15:52,905 --> 01:15:53,963
Ta.
1133
01:16:08,755 --> 01:16:11,883
Williamsone, ovdje imate prijatelja.
1134
01:16:17,930 --> 01:16:20,330
Williamsone, slijedi me.
1135
01:16:23,703 --> 01:16:27,070
- Nadam se da će ovo uspjeti.
- Previše nečuveno da ne bi.
1136
01:16:31,944 --> 01:16:34,606
Neka ta stopala udare u tu ulicu.
1137
01:16:34,680 --> 01:16:37,274
- Hej!
- Selimo se.
1138
01:16:37,350 --> 01:16:38,715
Stani tu!
1139
01:16:38,785 --> 01:16:40,514
Trči, Jasone!
1140
01:16:40,586 --> 01:16:42,019
Vrati se ovamo!
1141
01:16:42,688 --> 01:16:43,985
Vrati se ovamo!
1142
01:16:44,957 --> 01:16:46,117
oprosti
1143
01:16:47,393 --> 01:16:48,382
Automobil!
1144
01:16:50,129 --> 01:16:52,427
- Mama!
- Ma daj, kakvo sam dijete odgojio?
1145
01:16:52,498 --> 01:16:54,989
Imaš policajce za repom,
ti glavu dolje!
1146
01:16:55,068 --> 01:16:56,933
Moram je spasiti, Hollywood.
1147
01:16:57,003 --> 01:16:59,767
Čuvaju je kao Fort Knox.
Ali, drži se čvrsto.
1148
01:16:59,839 --> 01:17:02,239
Ovaj stari šef ima plan.
1149
01:17:11,517 --> 01:17:15,647
Sheila Barberstein i njezina sestra.
Sheilin otac radi fantastičan posao.
1150
01:17:15,721 --> 01:17:17,882
Drago mi je da te vidim.
1151
01:17:17,957 --> 01:17:21,154
Pa grof. Mogu li te zvati Gunter?
1152
01:17:22,528 --> 01:17:23,756
Ne, ne. Uh-uh.
1153
01:17:24,730 --> 01:17:27,528
Čini se da sve ide
vrlo glatko.
1154
01:17:27,600 --> 01:17:30,262
Pa, bolje se nadaj
tako i ostane, ha?
1155
01:17:30,336 --> 01:17:33,669
Da. Pa, osobno sam prisustvovao
svakom...
1156
01:17:34,574 --> 01:17:37,270
O moj Bože. Teen-A-Rama, Philadelphia.
1157
01:17:37,343 --> 01:17:40,608
Znaš li što ovo znači?
Bit ćemo preplavljeni tinejdžerima.
1158
01:17:40,680 --> 01:17:44,741
- To je strašno, gospodine.
- Ne, to je divno, ti visoki kretenu.
1159
01:17:44,817 --> 01:17:48,116
Tinejdžeri su nezasitni potrošači.
Troše čvrstu gotovinu. Uzmi dopis.
1160
01:17:48,187 --> 01:17:51,884
Označite sve u
Mlađi odjel za 10��. 15��.
1161
01:17:51,958 --> 01:17:53,949
Želim biti siguran
da je stijeg kneza i družine
1162
01:17:54,026 --> 01:17:55,687
bit će istaknuti na...
1163
01:17:55,761 --> 01:17:57,854
Bit će istaknuto
na ekranu cijelo vrijeme.
1164
01:17:57,930 --> 01:18:00,262
Opusti se, čovječe, ja nisam direktor.
1165
01:18:00,333 --> 01:18:03,564
Postoji li netko s kim mogu razgovarati
tko će me ovdje malo poštovati?
1166
01:18:03,636 --> 01:18:05,035
Sumnjam.
1167
01:18:08,574 --> 01:18:10,508
hvala puno Moram platiti jamčevinu.
1168
01:18:10,576 --> 01:18:13,409
Hej, bilo kada. Kad god želite posao.
1169
01:18:13,479 --> 01:18:15,003
Sretno.
1170
01:18:15,081 --> 01:18:16,673
- Oh, oprezno!
- Oprezno!
1171
01:18:21,988 --> 01:18:25,549
Dame i
gospodo, predstava samo što nije počela.
1172
01:18:25,625 --> 01:18:29,652
Moram reći, nisam razmišljao
da bi ovo mogao izvesti.
1173
01:18:29,729 --> 01:18:31,822
To je vrlo, vrlo dostojanstveno.
1174
01:18:31,898 --> 01:18:36,130
Pa, hvala vam, gospodine.
Što se tiče dostojanstva, ja sam gospodar.
1175
01:18:36,202 --> 01:18:37,567
Da, dobro.
1176
01:18:37,637 --> 01:18:40,470
Tada ćeš dostići savršenstvo
kad zakopčaš mušicu.
1177
01:18:40,540 --> 01:18:42,565
samo se šalim. To je šala grofa Spretzlea.
1178
01:18:44,310 --> 01:18:45,470
Zdravo.
1179
01:18:45,545 --> 01:18:49,379
Je li sve spremno
za naš trenutni odlazak?
1180
01:18:49,482 --> 01:18:53,145
- Prijevoz je organiziran.
- Vrlo dobro. Zaista jako dobro. Vrlo dobro.
1181
01:19:00,259 --> 01:19:02,625
Ne znam da li me čuješ ili ne,
1182
01:19:02,695 --> 01:19:04,458
ali ako možeš,
1183
01:19:04,530 --> 01:19:07,055
Želim da uzmeš
vrlo dobra briga za Jasona.
1184
01:19:07,133 --> 01:19:13,129
On je glavni ulov,
a ti si vrlo, vrlo sretan maneken.
1185
01:19:13,206 --> 01:19:15,436
Hej, hej. s kim razgovaraš
1186
01:19:15,508 --> 01:19:19,000
Samo joj želim sreću.
Ona je zvijezda serije, znaš.
1187
01:19:25,952 --> 01:19:28,750
Što radiš ovdje?
Kasniš 10 minuta.
1188
01:19:28,821 --> 01:19:32,814
- Jednostavno volim svu tu kosu.
- Zašto, hvala. Evo, tvoje je.
1189
01:19:32,892 --> 01:19:34,052
To je pogrešan stil, dušo.
1190
01:19:34,126 --> 01:19:35,559
Mislite li stvarno
hoćemo li ovo izvesti?
1191
01:19:35,628 --> 01:19:37,892
Naravno, moj amigo. Bolje da kreneš.
1192
01:19:37,964 --> 01:19:39,090
u redu
1193
01:19:39,765 --> 01:19:42,325
Hajde, cure.
Manje od minute. Idemo.
1194
01:19:42,401 --> 01:19:44,392
Svjetla. Uzbuđenje.
1195
01:19:45,404 --> 01:19:47,167
Šoubiznis je moj život.
1196
01:19:59,986 --> 01:20:02,614
Oh, oprostite.
Ja sam Muriel Dawn Williamson.
1197
01:20:51,771 --> 01:20:55,263
Vas. Ti ovo nazivaš dostojanstvenim?
1198
01:20:56,342 --> 01:20:59,834
Pa, mislim da je to neki hip
na neki rad način.
1199
01:20:59,912 --> 01:21:02,346
Eno je! Eno je!
1200
01:21:02,415 --> 01:21:03,973
Hajde, dušo.
1201
01:21:07,286 --> 01:21:09,117
Jednom davno
1202
01:21:09,188 --> 01:21:12,385
seljanka je bila žrtva zločina
1203
01:21:15,127 --> 01:21:17,061
Od tada je zamrznut
1204
01:21:17,129 --> 01:21:20,462
usudila se voljeti lijepog princa
1205
01:21:20,533 --> 01:21:22,592
Je li to tako pogrešno?
1206
01:21:22,668 --> 01:21:26,434
Ali, nažalost, prošlo je tisuću godina
1207
01:21:26,505 --> 01:21:30,236
otkad je bačena ta čarolija iz pakla
1208
01:21:32,578 --> 01:21:34,068
gdje je ona
1209
01:21:35,081 --> 01:21:38,244
Danas, prijatelji moji, ta će čarolija završiti
1210
01:21:38,317 --> 01:21:41,081
Evo je dolazi!
Evo je dolazi!
1211
01:21:41,153 --> 01:21:43,417
Dame i gospodo,
1212
01:21:43,489 --> 01:21:46,185
Prince and Company s ponosom predstavlja
1213
01:21:46,258 --> 01:21:50,354
naša voljena začarana seljanka.
1214
01:21:59,171 --> 01:22:03,073
I ovdje da je zauvijek oslobodim
s poljupcem života,
1215
01:22:03,142 --> 01:22:04,632
princ.
1216
01:22:05,411 --> 01:22:07,038
To je moje dijete.
1217
01:22:18,791 --> 01:22:20,418
Zaustavite ovu glazbu!
1218
01:22:20,493 --> 01:22:25,328
Prestanite s tim glupostima!
neću. Neću dopustiti da se nastavi!
1219
01:22:25,398 --> 01:22:30,631
- Grof Spretzle...
- Nitko, nitko se ovako ne odnosi prema mojoj kulturi.
1220
01:22:31,971 --> 01:22:35,532
Neka netko zaustavi ovu budalu
prije nego što ga udarim ovim mikrofonom.
1221
01:22:35,608 --> 01:22:37,337
On će mi uništiti prezentaciju.
1222
01:22:37,810 --> 01:22:40,335
- Vodite ga odavde!
- Idemo.
1223
01:22:40,980 --> 01:22:43,039
Pretjeran!
1224
01:22:43,149 --> 01:22:44,377
Samo naprijed, nasmijte se.
1225
01:22:44,450 --> 01:22:48,216
Smij se i zabavi,
moji mali glupi amerikanci.
1226
01:22:48,287 --> 01:22:50,118
Boo!
1227
01:22:50,189 --> 01:22:54,626
Boo i tebi. Boo.
Zato što je ova zabava sada gotova.
1228
01:22:54,693 --> 01:22:59,630
I vodim svoju seljanku
i izlazak odavde.
1229
01:22:59,698 --> 01:23:01,598
Boo!
1230
01:23:01,667 --> 01:23:06,764
Pusti tu djevojku.
Zapovijedam ti da odstupiš.
1231
01:23:06,839 --> 01:23:09,364
Zezaš me ili što?
1232
01:23:09,442 --> 01:23:12,502
Ona pripada meni.
1233
01:23:12,578 --> 01:23:15,240
Ona je živa duša. Ona ne pripada nikome.
1234
01:23:15,314 --> 01:23:19,307
Onda ćemo to riješiti kao muškarci.
1235
01:23:25,758 --> 01:23:28,488
Hajde, Jasone. Za ljubav i čast!
1236
01:23:28,561 --> 01:23:31,724
Hajde, grofe.
Za novac i Bermude!
1237
01:23:31,797 --> 01:23:32,821
šuti.
1238
01:23:33,999 --> 01:23:37,162
Dolazim iz duge loze mačevalaca.
Imam bavarsku kraljevsku krv.
1239
01:23:37,236 --> 01:23:40,330
Koju ću rado proliti!
1240
01:23:45,978 --> 01:23:48,845
Čekam 1000 godina na ovaj trenutak,
1241
01:23:48,914 --> 01:23:53,749
i nema pipka kao ti
će se umiješati u tu sudbinu.
1242
01:24:17,209 --> 01:24:18,608
Dodirnite�.
1243
01:24:34,093 --> 01:24:35,788
Izgleda tako bolno.
1244
01:24:37,563 --> 01:24:38,655
Dobro.
1245
01:24:52,011 --> 01:24:55,174
- Jasone.
- Sve će biti u redu.
1246
01:24:58,284 --> 01:25:01,344
Ma daj, mora da se šališ.
To nije pošteno.
1247
01:25:01,420 --> 01:25:03,251
Pa varam. Tuži me!
1248
01:25:03,322 --> 01:25:07,019
Ovo je moja trgovina,
moje predstavljanje i karijera. Kako se usuđuješ...
1249
01:25:11,130 --> 01:25:13,325
U nevolji sam. Dovedite liječnika, duplo.
1250
01:25:13,399 --> 01:25:15,560
“U nevolji sam.
Dovedite liječnika, duplo."
1251
01:25:15,634 --> 01:25:16,760
Prestani! Prestani!
1252
01:25:16,835 --> 01:25:17,893
"Prestani! Prestani!"
1253
01:25:17,970 --> 01:25:20,803
Ova bajka je otišla dovoljno daleko, ha?
1254
01:25:23,742 --> 01:25:25,539
- Dođi ovamo, draga moja.
- Ne!
1255
01:25:25,611 --> 01:25:29,707
Ne? Izgled! Izgled! Izgled! Izgled!
Izgled! Pogledaj ovo! Ne! Dođi ovamo!
1256
01:25:31,550 --> 01:25:35,111
Ne miči se. Pomakni se. hajde
1257
01:25:35,654 --> 01:25:36,882
To je to.
1258
01:25:37,990 --> 01:25:39,821
Nitko se nije pomaknuo.
1259
01:25:41,794 --> 01:25:43,022
hajde
1260
01:25:47,066 --> 01:25:49,830
Neće se izvući s ovim.
- Odmah sam iza tebe.
1261
01:25:50,369 --> 01:25:52,030
hajde hajde
1262
01:25:52,671 --> 01:25:55,765
- Pusti me!
- Hoćeš da ponovno koristim ogrlicu?
1263
01:25:55,841 --> 01:25:58,002
Makni se s puta! Makni se s puta!
1264
01:25:58,077 --> 01:25:59,977
Držite ih natrag! Držite ih natrag!
Držite ih natrag!
1265
01:26:00,045 --> 01:26:01,535
- Ja ću uzeti onaj s desne strane.
- Hajdemo.
1266
01:26:01,614 --> 01:26:03,605
- Hajdemo. hajde
- Ja ću ih uzeti.
1267
01:26:03,682 --> 01:26:05,843
Gospodo, prepustite ih meni.
1268
01:26:09,321 --> 01:26:12,085
- Oh, moje oči.
- I to je ekstra čvrsto držanje.
1269
01:26:15,594 --> 01:26:18,119
Vodi je na krov.
Hajde, idemo stepenicama!
1270
01:26:18,197 --> 01:26:21,132
- Moramo li?
- Ja ću paziti na siledžije.
1271
01:26:21,200 --> 01:26:25,637
- Dolje na trbuhe, odmah!
- Andy, tako si snažan!
1272
01:26:33,278 --> 01:26:35,542
Ne vjerujem!
1273
01:26:39,852 --> 01:26:41,342
pusti me!
1274
01:26:47,393 --> 01:26:49,054
Mislio sam da imaš helikopter za mene!
Što radiš?
1275
01:26:50,262 --> 01:26:52,492
Mislio sam da će ovo biti romantičnije.
1276
01:26:52,564 --> 01:26:54,532
Romantičniji?
Makni se s puta, idiote!
1277
01:26:54,600 --> 01:26:57,569
Stani sa strane. Ples jača noge.
1278
01:27:00,506 --> 01:27:02,201
Prestani!
1279
01:27:02,274 --> 01:27:03,536
Jasone.
1280
01:27:03,609 --> 01:27:06,169
Samo naprijed. Uljepšaj mi dan!
1281
01:27:06,245 --> 01:27:10,181
Samo jedan mali pištolj?
Dušo, ja sam iz Sjeverne Philadelphije!
1282
01:27:13,085 --> 01:27:14,746
- Što to radiš?
- Zapelo je.
1283
01:27:14,820 --> 01:27:16,219
Odmakni se.
1284
01:27:19,725 --> 01:27:23,718
- Ja ću se pobrinuti za ovo.
- Ne, Hollywood. Ovo je moj posao.
1285
01:27:24,697 --> 01:27:28,497
Nećeš je uzeti
Hauptmann-Koenigu, Spretzleu!
1286
01:27:29,902 --> 01:27:32,564
Neću to dopustiti! Pusti je!
1287
01:27:34,540 --> 01:27:37,373
Hauptmann-Koenig?
To smeće? Jesi li lud?
1288
01:27:37,443 --> 01:27:40,139
Na putu smo za Bermude.
1289
01:27:43,682 --> 01:27:45,172
Paziti!
1290
01:27:48,320 --> 01:27:49,651
Dopusti mi.
1291
01:27:51,056 --> 01:27:52,751
- Jasone!
Nema Jasona za tebe.
1292
01:27:52,825 --> 01:27:55,760
- Jessie!
- Pretpostavljam da sam pobijedio, zar ne?
1293
01:27:56,762 --> 01:27:57,922
Vau!
1294
01:27:58,330 --> 01:27:59,524
Jasone!
1295
01:27:59,598 --> 01:28:02,362
To mora da je bilo jako bolno, ha?
Ali dosta o ovome.
1296
01:28:02,434 --> 01:28:05,961
Sad kad smo konačno sami,
napokon, u našem malom balonu,
1297
01:28:06,038 --> 01:28:09,007
što kažeš na mali smoochie-woochie?
1298
01:28:09,074 --> 01:28:10,598
Pusti me na miru!
1299
01:28:10,676 --> 01:28:12,735
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
1300
01:28:12,811 --> 01:28:16,178
Nikada, baš nikada nemojte odbiti brojanje.
1301
01:28:18,317 --> 01:28:19,511
Ne!
1302
01:28:22,054 --> 01:28:24,420
- Želiš me. hajde hajde
- Prestani! Makni se!
1303
01:28:24,490 --> 01:28:27,357
Spretzle, pustio si je! Jason je voli!
1304
01:28:27,426 --> 01:28:30,190
Dođi, princezo moja,
moraš me naučiti poslušati.
1305
01:28:30,262 --> 01:28:31,286
Prestani!
1306
01:28:31,363 --> 01:28:33,991
- Ne ako imam što reći o tome.
Jasone!
1307
01:28:40,572 --> 01:28:42,335
Oh, ne mogu to učiniti.
1308
01:28:43,909 --> 01:28:46,742
Dobro. Dobro. To je jako dobro.
1309
01:28:46,812 --> 01:28:50,612
- Ali pogodite što? ja mogu
- Ne! Ne!
1310
01:28:53,085 --> 01:28:56,577
- Pusti ga!
- Dolje, moj mali prinče. Idite dolje.
1311
01:28:59,091 --> 01:29:00,752
Zbogom, moja mala štetočine.
1312
01:29:00,826 --> 01:29:06,230
U 1000 godina, u jednom danu,
samo ako me voliš, skini prokletstvo.
1313
01:29:09,401 --> 01:29:11,869
Jasone, upalilo je.
1314
01:29:15,007 --> 01:29:16,304
Oh, ne!
1315
01:29:16,375 --> 01:29:18,275
Uhvatite ga!
1316
01:29:18,343 --> 01:29:21,642
Ne! Ne!
1317
01:29:22,714 --> 01:29:24,511
- Ne!
- Oh, ne!
1318
01:29:25,684 --> 01:29:28,517
- Brojite.
- Ne mogu vjerovati.
1319
01:29:28,587 --> 01:29:31,579
Uprskali smo naše putovanje na Bermude!
1320
01:29:32,558 --> 01:29:33,650
Čekati.
1321
01:29:33,725 --> 01:29:38,094
Ako ga ponovno sastavljamo
i pronaći mu pravu ljubav,
1322
01:29:38,163 --> 01:29:39,892
on će se vratiti u život.
1323
01:29:39,965 --> 01:29:42,832
Da.
- Čekaj, pazi!
1324
01:29:52,811 --> 01:29:56,907
- Oh, moj prinče.
- Moja princeza.
1325
01:29:56,982 --> 01:29:59,576
- Zauvijek.
- I ikada.
1326
01:30:13,298 --> 01:30:16,927
I to je legenda o grofu Spretzleu.
1327
01:30:17,002 --> 01:30:19,835
Naravno, nitko u to stvarno ne vjeruje.
1328
01:30:19,905 --> 01:30:23,432
Sada, ako ideš ovuda,
Pokazat ću vam našu dvoranu kaloša.
1329
01:30:25,744 --> 01:30:28,235
Gledam te u oči
Vidim raj
1330
01:30:28,313 --> 01:30:33,512
Ovaj svijet koji sam pronašao
Predobro je da bi bilo istinito
1331
01:30:33,585 --> 01:30:38,181
Stojim ovdje pored tebe
Toliko toga želim dati
1332
01:30:38,257 --> 01:30:43,251
Ova ljubav u mom srcu
da osjećam prema tebi
1333
01:30:44,129 --> 01:30:49,089
Neka kažu da smo ludi
Nije me briga za to
1334
01:30:49,167 --> 01:30:51,328
Stavi svoju ruku u moju ruku, dušo
1335
01:30:51,403 --> 01:30:54,065
Nikad se ne osvrći
1336
01:30:54,139 --> 01:30:58,542
Neka se svijet oko nas samo raspadne
1337
01:30:59,211 --> 01:31:04,114
Dušo, možemo mi uspjeti
ako smo srcem srcu
1338
01:31:04,516 --> 01:31:08,350
I ovaj san možemo izgraditi zajedno
1339
01:31:08,420 --> 01:31:14,689
Snažan zauvijek
Sada nas ništa neće zaustaviti
1340
01:31:14,760 --> 01:31:18,457
I ako ovom svijetu ponestane ljubavnika
1341
01:31:18,530 --> 01:31:20,964
I dalje ćemo imati jedno drugo
1342
01:31:21,033 --> 01:31:27,495
Ništa nas neće zaustaviti
Sada nas ništa neće zaustaviti
1343
01:31:31,043 --> 01:31:35,912
Tako mi je drago što sam te pronašao
Neću te izgubiti
1344
01:31:35,981 --> 01:31:40,611
Što god je potrebno
Ostat ću ovdje s tobom
1345
01:31:41,019 --> 01:31:45,752
Ponesite ga u dobra vremena
Vidite kroz loša vremena
1346
01:31:45,991 --> 01:31:50,690
Učinit ću što god je potrebno
1347
01:31:51,563 --> 01:31:56,091
Neka kažu da smo ludi
Što oni znaju
1348
01:31:56,568 --> 01:31:58,798
Stavi ruke oko mene, dušo
1349
01:31:58,870 --> 01:32:01,236
Nikada ne puštaj
1350
01:32:01,606 --> 01:32:06,100
Neka se svijet oko nas samo raspadne
1351
01:32:06,611 --> 01:32:10,570
Dušo, možemo mi uspjeti
ako smo srcem srcu
1352
01:32:11,917 --> 01:32:15,819
I ovaj san možemo izgraditi zajedno
1353
01:32:15,887 --> 01:32:22,190
Snažan zauvijek
Sada nas ništa neće zaustaviti
1354
01:32:22,260 --> 01:32:25,855
I ako ovom svijetu ponestane ljubavnika
1355
01:32:25,931 --> 01:32:28,399
I dalje ćemo imati jedno drugo
1356
01:32:28,467 --> 01:32:35,202
Ništa nas neće zaustaviti
Sada nas ništa neće zaustaviti
1357
01:32:38,443 --> 01:32:43,380
Tako mi je drago što sam te pronašao
Neću te izgubiti
1358
01:32:43,448 --> 01:32:48,010
Što god je potrebno
Ostat ću ovdje s tobom
1359
01:32:48,420 --> 01:32:53,483
Ponesite ga u dobra vremena
Vidite kroz loša vremena
1360
01:32:53,558 --> 01:32:58,120
Što god je potrebno
je ono što ću učiniti
1361
01:32:59,031 --> 01:33:03,593
Neka kažu da smo ludi
Što oni znaju
1362
01:33:04,069 --> 01:33:06,128
Stavi ruke oko mene, dušo
1363
01:33:06,204 --> 01:33:08,900
Nikada ne puštaj
1364
01:33:08,974 --> 01:33:13,673
Neka se svijet oko nas samo raspadne
1365
01:33:14,046 --> 01:33:18,415
Dušo, možemo mi uspjeti
ako smo srcem srcu
1366
01:33:19,317 --> 01:33:23,219
I ovaj san možemo izgraditi zajedno
1367
01:33:23,288 --> 01:33:25,848
Snažan zauvijek
1368
01:33:25,924 --> 01:33:29,587
Sada nas ništa neće zaustaviti
1369
01:33:29,661 --> 01:33:33,324
I ako ovom svijetu ponestane ljubavnika
1370
01:33:33,398 --> 01:33:35,832
I dalje ćemo imati jedno drugo
1371
01:33:35,901 --> 01:33:41,237
Ništa nas neće zaustaviti
Ništa nas neće zaustaviti
1372
01:33:41,306 --> 01:33:47,472
Ooh, sve što trebam si ti
1373
01:33:48,613 --> 01:33:53,243
Sve što mi je ikada trebalo
1374
01:33:53,318 --> 01:33:57,982
I sve što želim učiniti
1375
01:33:58,490 --> 01:34:05,020
Drži te zauvijek
Uvijek i uvijek
1376
01:34:06,198 --> 01:34:07,495
Hej!
1377
01:34:24,249 --> 01:34:28,276
I ovaj san možemo izgraditi zajedno
1378
01:34:28,353 --> 01:34:34,155
Snažan zauvijek
Sada nas ništa neće zaustaviti
1379
01:34:34,626 --> 01:34:38,323
I ako ovom svijetu ponestane ljubavnika
1380
01:34:38,396 --> 01:34:40,887
I dalje ćemo imati jedno drugo
1381
01:34:40,966 --> 01:34:43,696
Ništa nas neće zaustaviti
1382
01:34:43,768 --> 01:34:46,236
Ništa nas neće zaustaviti
1383
01:34:46,304 --> 01:34:48,534
I ovaj san možemo izgraditi zajedno
1384
01:34:48,607 --> 01:34:50,666
Snažan zauvijek
1385
01:34:50,742 --> 01:34:52,266
Opa
1386
01:34:52,344 --> 01:34:54,107
Sada nas ništa neće zaustaviti
1387
01:34:54,980 --> 01:34:56,345
Sada nas ništa neće zaustaviti
1388
01:34:56,414 --> 01:34:58,211
I ako ovom svijetu ponestane ljubavnika
1389
01:34:58,283 --> 01:35:00,843
I dalje ćemo imati jedno drugo
1390
01:35:00,919 --> 01:35:02,910
Ništa nas neće zaustaviti
1391
01:35:02,988 --> 01:35:06,549
Mi sada